2
00:02:12,649 --> 00:02:16,346
هانیبال!
هانیبال، میسوری!

3
00:02:16,519 --> 00:02:20,478
هانیبال!
هانیبال، میسوری!

4
00:02:20,657 --> 00:02:24,252
- هانیبال! هانیبال، میسوری!
- سریع روی کمان آویزان شوید!

5
00:02:24,427 --> 00:02:29,490
- ایستگاه بعدی، سنت لوئیس!
- برای مسافران هانیبال جا باز کنید!

6
00:02:31,401 --> 00:02:35,167
حالا بشکه های آنها را بگیرید
علامت "قاهره" در اینجا!

7
00:02:37,507 --> 00:02:40,499
حالا آن محموله ویکسبرگ را به عقب منتقل کنید!

8
00:02:49,085 --> 00:02:51,315
شما اینجا هستید، آقا.

9
00:02:51,487 --> 00:02:53,114
متشکرم.

10
00:02:56,359 --> 00:03:01,695
بسیار خوب، حالا جعبه های ممفیس را برای آنها قرار دهید
بالای محموله Natchez!

11
00:03:02,999 --> 00:03:07,459
همین الان حرکت کن! عجله کن،
یا با یک روز تاخیر وارد نیواورلئان خواهیم شد.

12
00:03:34,497 --> 00:03:36,192
اوه، هاک!

13
00:03:36,366 --> 00:03:38,391
هاک! هاک فین!

14
00:03:38,568 --> 00:03:39,967
اوه، این تو هستی، جیم.

15
00:03:40,136 --> 00:03:43,128
داگلاس بیوه تو را می خواهد، هاک.
شام را روی میز خورد.

16
00:03:43,306 --> 00:03:46,036
بهش بگو من جا گذاشتم
در <i>ملکه ناچز...</i>

17
00:03:46,209 --> 00:03:48,973
... و من احتمالا خواهم رفت
به آمریکای جنوبی

18
00:03:49,145 --> 00:03:51,773
نمی توانم به بیوه بگویم
یه برانکارد مثل اون هاک

19
00:03:52,115 --> 00:03:56,415
آنها رودخانه ای در آمریکای جنوبی دارند، جیم،
و حتی هنوز نمودار نشده است.

20
00:03:56,586 --> 00:03:58,816
آنها به افرادی نیاز دارند که به آنها کمک کنند.

21
00:03:58,988 --> 00:04:01,980
البته من باید برم
ابتدا از رودخانه به نیواورلئان بروید.

22
00:04:02,158 --> 00:04:05,889
آیا این کتک خورده ترین نیست، جیم؟
نیواورلئان.

23
00:04:06,062 --> 00:04:07,586
چیزی جز دردسر نخواهد بود

24
00:04:07,764 --> 00:04:11,256
شما به اندازه کافی از آن خواهید داشت
اگر به خانه نرسید من و تو هر دو

25
00:04:11,434 --> 00:04:15,165
به بیوه و خانم واتسون بگویید
تو فقط نتونستی منو پیدا کنی جیم

26
00:04:15,338 --> 00:04:17,499
به زودی هوا تاریک می شود، هاک.

27
00:04:17,674 --> 00:04:19,198
بله

28
00:04:20,810 --> 00:04:22,903
شروع به بو کردن می کند
مثل عصر

29
00:04:23,079 --> 00:04:26,913
شما در بیوه در امان خواهید بود.
اون جاییه که پدرت نمیاد

30
00:04:27,317 --> 00:04:30,616
پدرت، هاک،
او به دنبال تو است

31
00:04:31,354 --> 00:04:35,723
- بهتره بریم هاک. بیا
- همه برای سنت لوئیس!

32
00:04:35,892 --> 00:04:39,384
حتما دوست دارم باشم
رفتن به جایی

33
00:04:39,562 --> 00:04:42,360
بیا هاک برویم

34
00:04:42,532 --> 00:04:46,093
همه برای سنت لوئیس!

35
00:04:48,204 --> 00:04:52,265
- پابرهنه است.
- اوه عزیزم هاکلبری

36
00:04:52,442 --> 00:04:55,673
خب بشین قبلش
غذای شما سرد می شود

37
00:04:55,845 --> 00:04:58,905
کفش هایش را می پوشد
به محض اینکه شامش تمام شد

38
00:04:59,082 --> 00:05:02,574
آماندا، من نگهبان خواهرم نیستم،
همانطور که کتاب خوب می گوید ...

39
00:05:02,752 --> 00:05:05,186
نه من نگهبان هستم
در خانه خواهرم اما...

40
00:05:05,355 --> 00:05:07,323
درسته سارا، تو نیستی.

41
00:05:07,490 --> 00:05:10,186
خب، من فکر می کنم شما نمی توانید انتظار بهتری داشته باشید ...

42
00:05:10,360 --> 00:05:14,023
برای جوانی که مادر بیچاره اش
مرده در حیاط کلیسا دراز کشیده است...

43
00:05:14,197 --> 00:05:17,257
...و پدرش مست دراز کشیده است
کنار رودخانه

44
00:05:17,433 --> 00:05:21,563
این تقصیر هاکلبری نیست سارا.
او مسئول نیست

45
00:05:21,738 --> 00:05:25,538
پروردگار عزیز،
ما از شما برای این غذا تشکر می کنیم ...

46
00:05:25,708 --> 00:05:27,403
... و برای همه نعمت های شما.

47
00:05:27,577 --> 00:05:31,377
و از تو التماس می کنیم که نور خود را بتابان
پیش این گناهکار...

48
00:05:31,547 --> 00:05:34,744
و او را مجبور به دویدن کنید
در اطراف شهر پابرهنه...

49
00:05:34,917 --> 00:05:38,318
... مثل خوک خوردن
و مدرسه نرفتن

50
00:05:38,921 --> 00:05:41,219
بگذار عقل را ببیند
آموزش و پرورش ...

51
00:05:41,691 --> 00:05:45,787
که او بتواند چیز خوبی به دست آورد،
کار ثابت وقتی بزرگ شد...

52
00:05:45,962 --> 00:05:50,399
... ترجیحاً کارخانه تنباکوی تیلدن
یا حتی یک بانک ...

53
00:05:50,566 --> 00:05:52,158
...اگه صلاح میدونی

54
00:05:52,335 --> 00:05:55,862
ما دعا می کنیم که او شود
مرد خوب و شریف...

55
00:05:56,039 --> 00:05:59,839
به طوری که وقتی ناقوس عذاب به صدا در می آید،
او مجبور نیست برای همیشه بسوزد ...

56
00:06:00,009 --> 00:06:03,706
... در آتش جاودانه جهنم.

57
00:06:04,147 --> 00:06:07,378
- آمین
- آمین

58
00:06:07,550 --> 00:06:09,108
آمین

59
00:07:16,953 --> 00:07:19,251
هاکلبری!

60
00:07:19,422 --> 00:07:21,390
تو داری سیگار میکشی

61
00:07:21,557 --> 00:07:23,684
خوب، کفش هایم را پوشیدم،
با این حال، من نیستم؟

62
00:07:23,860 --> 00:07:28,923
سیگار کشیدن یک تمرین بد است.
و علاوه بر این، تمیز نیست.

63
00:07:29,098 --> 00:07:30,463
بله.

64
00:07:30,633 --> 00:07:34,330
حدس می‌زنم ساخته نشدم
نجات یا متمدن شدن

65
00:07:34,504 --> 00:07:39,237
هاکلبری، شما باید تلاش کنید.
اگر به خاطر من نیست، به خاطر خانم واتسون.

66
00:07:39,408 --> 00:07:41,103
او نگران شماست

67
00:07:41,277 --> 00:07:44,610
در مورد آنچه برای شما خواهد شد
وقتی بزرگ شدی و ...

68
00:07:44,780 --> 00:07:46,771
خانم واتسون شما را دوست دارد،
هاکلبری

69
00:07:46,949 --> 00:07:50,578
او در بهشت بسیار ناراضی خواهد بود
بدون تو

70
00:07:50,753 --> 00:07:54,280
اکنون، پس، زمان رشد یک پسر است
در رختخواب بودن

71
00:07:54,457 --> 00:07:56,288
بیا همراه

72
00:08:29,392 --> 00:08:30,859
پاپ

73
00:08:33,129 --> 00:08:35,120
سلام پاپ

74
00:08:35,298 --> 00:08:38,199
کفش های فروشگاهی، ها؟

75
00:08:39,435 --> 00:08:42,893
فکر کن معامله خوبی هستی
یک اشکال بزرگ، نه؟

76
00:08:43,072 --> 00:08:47,566
- شاید هستم، شاید هم نباشم.
- هیچکدام از لبانت را به من نمی دهی!

77
00:08:49,278 --> 00:08:51,337
- این مال تو؟
- بله

78
00:08:51,514 --> 00:08:54,176
- می تونی بخونیش؟
- آنقدر که باید خوب نیست، پاپ.

79
00:08:54,483 --> 00:08:56,883
منو "پاپ" نکن

80
00:08:57,053 --> 00:09:01,649
تو پسر من نیستی،
پوشیدن کفش فروشگاهی و مطالعه

81
00:09:01,824 --> 00:09:03,758
و احتمالاً نوشتن نیز.

82
00:09:03,926 --> 00:09:05,894
نه به سختی.

83
00:09:06,996 --> 00:09:08,964
پخش شدن.

84
00:09:09,131 --> 00:09:12,294
مادرت نمی توانست بخواند و بنویسد.
هموطنان او نتوانستند، مال من هم.

85
00:09:12,468 --> 00:09:16,666
و من نمی توانم، اما تو فکر می کنی که بهتری
از پدر خودت، نه؟

86
00:09:16,839 --> 00:09:19,808
چیست؟ قضیه چیه؟

87
00:09:22,178 --> 00:09:24,703
ترسیدم تو باشی
آقای فین

88
00:09:24,880 --> 00:09:28,577
اوه، "آقای فین"، اینطور است؟
خوب، حالا، این هایفالوتین نیست؟

89
00:09:28,751 --> 00:09:31,242
بنابراین او به آنجا می رسد
راه های افتضاح او

90
00:09:31,420 --> 00:09:34,753
- بره بیچاره من.
- و در آغوش و بوسه های محبت آمیز او نیز می بینم.

91
00:09:34,924 --> 00:09:37,984
او از این کار ضرری ندارد، پاپ.

92
00:09:39,528 --> 00:09:40,825
درست نیست...

93
00:09:40,997 --> 00:09:44,524
... پسری که نرم تر زندگی می کند
از پدر خودش

94
00:09:44,700 --> 00:09:48,966
من باید کسی را داشته باشم که کار کند
و به مراقبت از من کمک کن من یک مرد بیمار هستم.

95
00:09:51,707 --> 00:09:55,234
البته اگه l... اگه یه ذره پول داشتم
برای دارو و اینا...

96
00:09:55,411 --> 00:09:57,743
...من نیازی ندارم
از جوان.

97
00:09:57,913 --> 00:09:59,904
چقدر می خواهی؟

98
00:10:00,082 --> 00:10:02,380
- پانصد دلار
- پنج ...

99
00:10:02,551 --> 00:10:06,112
- اما من یک زن فقیر هستم، آقای فین.
-خب اونجوری که من میبینمش...

100
00:10:06,289 --> 00:10:11,283
... تو زن دارایی هستی.
اون سیاهپوست 500 میاد.

101
00:10:11,460 --> 00:10:15,624
- شاید حتی بیشتر.
- او نمی تواند، پاپ. او نمی تواند جیم را بفروشد.

102
00:10:15,798 --> 00:10:19,825
منصفانه نیست لطفا او را مجبور نکنید
اینکارو بکن پاپ

103
00:10:20,002 --> 00:10:24,029
خواندن و نوشتن کافی نبود.
این به اندازه کافی شیطانی نبود.

104
00:10:24,206 --> 00:10:27,403
- پسر را ابليسي كردي!
- من طرفدار الغا نیستم.

105
00:10:27,576 --> 00:10:30,841
تو خفه شو! برو اونجا!

106
00:10:32,481 --> 00:10:35,382
حالا، تا غروب فردا وقت دارید،
زن بیوه...

107
00:10:35,551 --> 00:10:40,579
و من 500 را می گیرم یا او را می گیرم
از این قسمت ها برای همیشه!

108
00:10:42,591 --> 00:10:45,992
حالا میدونی کلبه من کجاست
پایین کنار رودخانه

109
00:10:46,162 --> 00:10:49,825
من منتظر خواهم بود. بیا

110
00:11:14,590 --> 00:11:16,888
خوراکی ها کجاست؟

111
00:11:17,927 --> 00:11:20,122
گفتی که قراره
برای ما بیاور

112
00:11:20,296 --> 00:11:23,527
همیشه به فکر خودت باش
خوب، من هیچ کدام را نیاوردم.

113
00:11:23,699 --> 00:11:26,634
تمام کاری که می توانستم برای خرید این کوزه انجام دهم.

114
00:11:29,472 --> 00:11:32,168
خانم بیوه دوست داشتنی شما...

115
00:11:32,341 --> 00:11:35,833
او بیشتر به برده خود فکر می کند
نسبت به شما

116
00:11:36,011 --> 00:11:37,706
تمام روز منتظرش بودم

117
00:11:37,880 --> 00:11:40,314
درست همان پایین ایستاد
در مرکز شهر...

118
00:11:40,483 --> 00:11:43,919
... فقط برای اینکه مجبور نباشد بیاید
تمام راه را از اینجا درگیر می کنم ...

119
00:11:44,086 --> 00:11:46,418
... اما او هرگز ظاهر نشد.

120
00:11:46,922 --> 00:11:50,551
آنها آشغال هستند، زباله های فاسد، همه آنها.

121
00:11:55,631 --> 00:11:59,397
هر چه بیشتر از نژاد بشر می بینم،
کمتر می خواهم با آنها کار داشته باشم.

122
00:12:00,136 --> 00:12:01,603
هیچ وقت چیزی نگرفتم...

123
00:12:01,771 --> 00:12:05,138
...هیچ چیزی جز یک کلمه اهانت آمیز
یا پنجه چکمه

124
00:12:05,307 --> 00:12:08,208
من هرگز یک قطعه شانس نداشتم.

125
00:12:12,782 --> 00:12:14,579
و مادرت...

126
00:12:14,750 --> 00:12:17,310
مادرت اهمیتی نداد

127
00:12:17,486 --> 00:12:19,613
نه تو

128
00:12:19,789 --> 00:12:21,552
تو اونو کشتي

129
00:12:21,724 --> 00:12:24,750
تو تازه به دنیا اومدنش کشتی!

130
00:12:25,961 --> 00:12:31,331
مرد بیچاره با بچه ای که جیغ می کشید رفت
باید جدا شوم، بدون اینکه همسری به او کمک کند.

131
00:12:36,439 --> 00:12:39,465
شما فکر می کنید پراویدنس پرتاب می کند
موجودی مثل من...

132
00:12:39,642 --> 00:12:42,133
... یک دست کمک کوچک
اکنون و دوباره.

133
00:12:42,311 --> 00:12:44,108
من چیزی نگرفتم

134
00:12:44,280 --> 00:12:48,341
چیزی نیست جز اینکه اینجا بنشینم و منتظر بمانم
تا فرشته مرگ بیاید و مرا بگیرد.

135
00:12:48,517 --> 00:12:52,647
و هیچ کس اهمیت نمی دهد،
نه یک روح لعنتی!

136
00:12:52,822 --> 00:12:56,019
به خدا قسم که ندارم
بدانند که چگونه آن را تحمل کردند.

137
00:12:56,192 --> 00:12:57,989
پاپ

138
00:12:58,160 --> 00:13:01,152
من حواسم به توست پاپ

139
00:13:01,697 --> 00:13:03,028
پاپ؟

140
00:13:08,571 --> 00:13:10,368
تو!

141
00:13:10,706 --> 00:13:12,537
تو...

142
00:13:13,476 --> 00:13:15,967
من شما را می شناسم.

143
00:13:16,145 --> 00:13:18,739
تو فرشته مرگی...

144
00:13:19,482 --> 00:13:21,313
...بیا منو بگیر...

145
00:13:21,484 --> 00:13:23,816
... اما من به شما اجازه نمی دهم.

146
00:13:23,986 --> 00:13:26,250
من تو را می کشم

147
00:13:26,422 --> 00:13:28,356
تو دیگر به دنبال من نمی آیی!

148
00:13:28,824 --> 00:13:33,887
پاپ، من فرشته مرگ نیستم
من فقط هاک هستم خواهش میکنم پاپ

149
00:13:36,932 --> 00:13:39,196
من تو را می کشم.

150
00:13:39,969 --> 00:13:42,836
نه! نه، پاپ! نه!

151
00:13:46,842 --> 00:13:49,675
نیایید
نزدیک تر نیست، پاپ.

152
00:14:06,562 --> 00:14:09,156
پس من تو را می کشم

153
00:14:09,331 --> 00:14:12,129
به محض اینکه مردی،
همه چیز خواهد شد...

154
00:14:12,301 --> 00:14:14,428
...خوب باش

155
00:14:15,304 --> 00:14:17,397
درست است، پاپ.

156
00:14:17,573 --> 00:14:19,063
اگر مرده بودم...

157
00:14:19,241 --> 00:14:22,074
... همه چیز خواهد بود
فقط مثل پای شیرین باش...

158
00:14:22,244 --> 00:14:25,008
...مخصوصا برای من

159
00:14:25,848 --> 00:14:29,045
بنابراین فکر می کنم باید خودم را بکشم.

160
00:15:07,489 --> 00:15:08,888
خون

161
00:15:09,625 --> 00:15:11,388
هاک!

162
00:15:11,560 --> 00:15:13,152
هاک!

163
00:15:13,329 --> 00:15:15,388
هاک!

164
00:15:15,564 --> 00:15:18,158
یکی پسرم را گرفت!

165
00:15:18,334 --> 00:15:20,734
پسرم!

166
00:15:23,706 --> 00:15:25,401
قتل!

167
00:15:26,342 --> 00:15:28,708
جوانم را غرق کردند!

168
00:15:28,877 --> 00:15:31,277
قتل!

169
00:16:52,728 --> 00:16:54,628
سلام جیم

170
00:16:55,431 --> 00:16:56,989
جلال باشد.

171
00:16:57,166 --> 00:16:59,100
تو یک روح هستی!

172
00:17:00,102 --> 00:17:02,229
من یک روح نیستم، جیم.

173
00:17:02,404 --> 00:17:03,598
اما تو مرده ای

174
00:17:03,772 --> 00:17:07,208
پدرت دوان دوان به شهر بیاید،
فریاد زد که دزدها تو را کشتند

175
00:17:07,376 --> 00:17:11,574
خب، من آن را فریب داد، بنابراین پاپ
فکر می کنم مرده ام، اما نیستم.

176
00:17:11,747 --> 00:17:14,443
اینجا. مرا لمس کن

177
00:17:16,185 --> 00:17:18,983
برو جلو، مرا لمس کن

178
00:17:22,424 --> 00:17:24,892
مطمئنا ترفند خوبی بود
آه، جیم؟

179
00:17:25,060 --> 00:17:28,826
اوه، هاک، این باهوش بود.
تو باهوشی، باشه

180
00:17:28,997 --> 00:17:30,828
متشکرم جیم

181
00:17:30,999 --> 00:17:32,830
حالا میخوای چیکار کنی؟

182
00:17:33,001 --> 00:17:37,438
من به جایی می روم که آنها نیستند
زنگ زدن برای بلند شدن یا خوردن کنار...

183
00:17:37,606 --> 00:17:39,540
... و یکی دیگر
برای رفتن به رختخواب

184
00:17:39,708 --> 00:17:43,667
احتمالا نیواورلئان باید بری اونجا
اولین بار برای رسیدن به آمریکای جنوبی.

185
00:17:43,846 --> 00:17:46,371
یک قایق رانی آنجا در یک یارو پنهان کردم.

186
00:17:46,548 --> 00:17:51,178
من او را می گیرم و شناور می شوم
می سی سی پی از سنت لوئیس، قاهره...

187
00:17:51,353 --> 00:17:53,548
قاهره؟ ایلینوی؟

188
00:17:54,723 --> 00:17:59,854
سپس به رودخانه بزرگ و سمت راست جنوب
به نیواورلئان

189
00:18:00,028 --> 00:18:02,519
این قایق می تواند شما را در آنجا شناور کند
بهتر از قایق رانی

190
00:18:02,698 --> 00:18:05,098
من او را از رودخانه گرفتم.

191
00:18:07,603 --> 00:18:10,697
او مطمئناً زیباست، جیم.

192
00:18:11,673 --> 00:18:15,609
او بهتر است که بخوابد و بیرون بماند
از باران اگر ویگوام داشته باشد.

193
00:18:16,145 --> 00:18:19,603
بله، یک کف خاکی خوب
و او بلند و خشک بود.

194
00:18:19,782 --> 00:18:24,446
هاک، من تابه، فنجان،
تابه و چاقو و همه چیز.

195
00:18:24,620 --> 00:18:27,783
تنها چیزی که نیاز داریم کمی شانس است.

196
00:18:30,192 --> 00:18:31,819
کجا میرفتی جیم؟

197
00:18:31,994 --> 00:18:34,087
من از بیوه داگلاس فرار می کنم.

198
00:18:34,263 --> 00:18:35,628
جیم

199
00:18:35,798 --> 00:18:39,757
خب اون قرار بود منو بفروشه
بنابراین او بتواند به پدر شما پرداخت کند.

200
00:18:39,935 --> 00:18:44,167
تو برگرد پیشش جیم او مالک توست،
و آنچه که درست است.

201
00:18:44,339 --> 00:18:48,605
علاوه بر این، مطمئناً گرفتار خواهید شد،
یک برده تنها روی یک قایق

202
00:18:49,945 --> 00:18:52,880
من مطمئن بودم، من بودم
با یک مرد سفید پوست

203
00:18:53,315 --> 00:18:55,374
یا حتی یک پسر سفید پوست.

204
00:18:55,551 --> 00:18:58,019
من نتوانستم به یک برده فراری کمک کنم، جیم.

205
00:18:58,187 --> 00:19:01,987
چرا، مردم می گویند من بهتر نبودم
نسبت به یک طرفدار کم ارزش لغو.

206
00:19:02,825 --> 00:19:04,383
میدونم هاک من می دانم.

207
00:19:04,560 --> 00:19:06,357
به سمت راست!

208
00:19:16,872 --> 00:19:19,500
جریان باید جسد پسر را گرفته باشد
آن پایین

209
00:19:19,875 --> 00:19:23,743
- دنبال بدنت می گردند.
- اونا دارن دنبال جنازه من می گردن، باشه.

210
00:19:23,912 --> 00:19:29,248
در ساحل قرار دهید! اون برده سیاهپوست که کشت
او احتمالا در یکی از این جزایر است!

211
00:19:29,418 --> 00:19:31,978
اونا فکر میکنن تو منو کشته

212
00:19:32,154 --> 00:19:35,214
البته که نکردی
چون من نمرده ام

213
00:19:35,390 --> 00:19:38,848
بهتره بگیری سوار قایق شوید.

214
00:19:40,195 --> 00:19:43,028
- تو چی؟
- میتونم باهات برم هاک.

215
00:19:43,198 --> 00:19:47,100
داشتم به قاهره، ایلینوی می رفتم،
برای قدم گذاشتن در قلمرو آزاد

216
00:19:47,269 --> 00:19:50,705
من را برای چه می گیری، جیم،
کمک به یک برده فراری؟

217
00:19:50,873 --> 00:19:52,500
این درست نخواهد بود.

218
00:19:52,674 --> 00:19:56,075
من مطمئن هستم که آنها در این مورد هستند.
در ساحل قرار دهید.

219
00:20:00,682 --> 00:20:04,243
متاسفم جیم
میدونی من نمیتونم تو و اینا رو ببرم

220
00:20:04,419 --> 00:20:08,048
شما فقط می خواهید آنچه را که درست است انجام دهید.
من شما را به خاطر آن تحسین می کنم.

221
00:20:08,223 --> 00:20:09,451
ممنون، جیم

222
00:20:09,625 --> 00:20:13,652
و وقتی به اینجا رسیدند، نگران نباشید
در مورد اینکه آنها متوجه می شوند که شما نمرده اید.

223
00:20:13,829 --> 00:20:16,889
آنها می توانند من را شلاق بزنند یا کتک بزنند
یا هر کاری که می خواهند بکنند.

224
00:20:17,065 --> 00:20:19,363
من به آنها نمی گویم که شما زنده اید.
من قول می دهم.

225
00:20:19,534 --> 00:20:21,399
پریدن یهوشافات!

226
00:20:21,570 --> 00:20:24,038
تو تنها کسی هستی که میدونی
تو نیستی؟

227
00:20:24,206 --> 00:20:27,801
به خصوص پدرت، هاک...
به خصوص به او نمی گویم.

228
00:20:27,976 --> 00:20:29,375
پاپ

229
00:20:29,544 --> 00:20:33,981
تا جایی که در خواب حرف بزنم، می روم
جایی به تنهایی تا کسی صدایم را نشنود.

230
00:20:34,149 --> 00:20:36,845
تو خواب حرف میزنی؟

231
00:20:37,486 --> 00:20:40,978
این کار بدی است که من انجام می دهم،
اما نه خیلی زیاد

232
00:20:44,226 --> 00:20:46,353
من باید تو را با خودم ببرم، جیم.

233
00:20:46,528 --> 00:20:49,656
- این درست نیست.
- مهم نیست وقتی چاره ای نداری.

234
00:20:49,831 --> 00:20:53,494
تنها گذاشتن شما هوشمندانه نیست.
حالا بیا جیم

235
00:20:55,804 --> 00:20:57,396
بسیار خب، پسران، بیایید!

236
00:20:57,572 --> 00:20:59,665
خواهش میکنم جیم با من بیا

237
00:20:59,841 --> 00:21:03,333
اگر فکر می کنید این کار هوشمندانه ای است،
هر چی بگی زرنگه

238
00:21:03,512 --> 00:21:05,571
باشه بریم

239
00:21:09,151 --> 00:21:11,711
شما یک سطح غیر معمولی دارید
برای یک پسر سفید پوست

240
00:21:11,887 --> 00:21:13,115
متشکرم جیم

241
00:21:13,288 --> 00:21:16,883
اینجا. قطب را به من بده، هاک.
تو فقط این را به جیم پیر بسپار.

242
00:21:17,059 --> 00:21:19,994
شما جارو بردارید و بیا بریم.

243
00:21:24,132 --> 00:21:27,465
تنها کاری که اکنون باید انجام دهیم این است که نگه داریم
از گرفتار شدن

244
00:21:53,729 --> 00:21:56,596
به پرندگان نگاه کن، هاک.
زیبا نیستند؟

245
00:21:56,765 --> 00:21:59,199
- اونجا رو نگاه کن
- من مطمئنم گرسنه هستم.

246
00:21:59,368 --> 00:22:02,360
- مطمئناً امیدوارم چیزی بگیریم.
- آره

247
00:22:08,710 --> 00:22:10,871
مگه اینجا جای کشاورز نیست
اونجا؟

248
00:22:12,748 --> 00:22:17,082
جیم، اگر چیزی را می گیری، برنامه ریزی کن
در برگرداندن آن ...

249
00:22:17,252 --> 00:22:19,516
... دزدی نیست،
این فقط قرض گرفتن است، ها؟

250
00:22:19,688 --> 00:22:24,091
نه، اما ترجیح می دهم چیزی قرض بگیرم
خارج از رودخانه رفتن به ساحل امن نیست

251
00:22:24,259 --> 00:22:26,420
- گرسنه ای یا نه؟
- من گرسنه ام

252
00:22:26,595 --> 00:22:29,029
بسیار خوب. بیا بریم جیم

253
00:23:01,463 --> 00:23:03,363
بیا جیم

254
00:23:10,572 --> 00:23:13,006
عبادت شما، آیا ما؟

255
00:23:29,291 --> 00:23:30,849
اینجا هیچی

256
00:23:37,766 --> 00:23:39,961
کسی اینجا بوده
مگر اینها مانده اند

257
00:23:40,135 --> 00:23:43,366
تمام تخم مرغ های دیگر باقی مانده است
جوجه ها را دور آنها جمع کرد.

258
00:23:43,839 --> 00:23:47,036
بله، اما ما نمی خواهیم
یک مرغ، ها؟

259
00:23:47,209 --> 00:23:50,975
اما پاپ همیشه می گوید:
"وقتی فرصت کردی یک جوجه بگیر.

260
00:23:51,146 --> 00:23:54,081
اگر نمی خواهی،
همیشه کسی هست که این کار را می کند...

261
00:23:54,249 --> 00:23:57,741
... و یک کار خوب
هرگز فراموش نمی شود."

262
00:23:58,753 --> 00:24:00,721
یکی اونجا هست

263
00:24:06,094 --> 00:24:07,891
او را بگیر او را بگیر

264
00:24:08,063 --> 00:24:10,258
باشه، تو خوبی
راسوهای انگشت شاخ ...

265
00:24:10,432 --> 00:24:14,232
... بیا بیرون و مثل مردها بگیر!
من می خواهم تا سه بشمارم!

266
00:24:14,402 --> 00:24:18,634
یک، دو، سه!

267
00:24:22,177 --> 00:24:23,667
نام شما گرنجرفورد؟

268
00:24:23,845 --> 00:24:25,972
نه آقا آبنر ویلیامز نام من است.

269
00:24:26,148 --> 00:24:28,582
این بنده حلال من اینجاست.

270
00:24:28,750 --> 00:24:30,650
- ما در راهیم به ...
- ویلیامز؟

271
00:24:30,819 --> 00:24:32,946
این اسم رو نشنیده
اطراف این قسمت ها

272
00:24:33,121 --> 00:24:35,646
خوب، به سختی ممکن به نظر نمی رسد.

273
00:24:38,026 --> 00:24:39,755
گرنجرفوردز!

274
00:24:47,469 --> 00:24:50,529
-شپردسون هستی؟
- من فقط یک پسر هستم.

275
00:24:50,705 --> 00:24:53,333
به هر حال تو را خواهم کشت
اگر شپردسون بودی

276
00:24:53,508 --> 00:24:55,373
برای چه می خواهید این کار را انجام دهید؟

277
00:24:55,544 --> 00:24:59,378
به حساب
دشمنی گرنجرفورد-شپردسون!

278
00:24:59,714 --> 00:25:02,842
حالا به من نگو که نمی دانی
چه دشمنی است

279
00:25:03,018 --> 00:25:06,215
خب دشمنی اینجوریه

280
00:25:06,388 --> 00:25:10,051
مردی با مرد دیگری دعوا می کند،
و او را می کشد.

281
00:25:10,225 --> 00:25:12,455
سپس برادر طرف مقابل او را می کشد.

282
00:25:12,627 --> 00:25:16,188
و سپس همه برادران
در هر دو طرف می پیوندد.

283
00:25:16,531 --> 00:25:18,829
و بعد همه پسرعموها وارد می شوند.

284
00:25:19,000 --> 00:25:23,437
هر لحظه، همه کشته می شوند.
پس دیگر دشمنی وجود ندارد.

285
00:25:23,605 --> 00:25:26,540
- برو از اینجا!
- هاک، اینجا جای ما نیست...

286
00:25:26,708 --> 00:25:28,642
... وقتی مردم حتی نمی دانند
چرا می کشند!

287
00:25:28,810 --> 00:25:30,277
صبر کن!

288
00:25:30,445 --> 00:25:34,381
تو منو نمیخوای من یک نیستم
گرنجرفورد یا شپردسون.

289
00:25:34,549 --> 00:25:37,643
-مهم نیست تو دزد مرغ هستی!
- شلیک نکن آقا!

290
00:25:37,819 --> 00:25:39,810
بیا از اینجا برویم!

291
00:25:51,833 --> 00:25:53,733
ببین جیم

292
00:25:55,971 --> 00:25:57,404
برویم

293
00:26:15,123 --> 00:26:17,956
- همه از قایق ما دور شوید!
- اوه، نه. نه، نه.

294
00:26:18,126 --> 00:26:20,424
دست خوشامدگویی را دراز کن
به مهمان ما

295
00:26:20,595 --> 00:26:23,393
- او هم؟
-البته چرا او مهمان ماست.

296
00:26:23,565 --> 00:26:26,466
اگر راهم را داشتم،
میذارم هردوتون غرق بشین

297
00:26:28,470 --> 00:26:30,904
فکر کنید آن را به عقب برداشتید
در مورد مهمانان

298
00:26:31,072 --> 00:26:34,769
- اینجا قایق ماست.
- بله، و اینها تخمهای ما هستند.

299
00:26:34,943 --> 00:26:40,381
مثل یک مرد دنیا به دیگری،
افتخار پذیرفتن میهمان نوازی ما را به ما بده

300
00:26:40,548 --> 00:26:43,016
- حتماً خوب می شود، بسیار خوب.
- آره

301
00:26:43,184 --> 00:26:45,311
تخم مرغ آلا کریول.

302
00:26:45,487 --> 00:26:48,581
تخصص در هتل Creole Grande
در نیواورلئان

303
00:26:48,757 --> 00:26:51,317
شما اغلب آنجا مانده اید،
فکر کنم؟

304
00:26:51,493 --> 00:26:54,621
- نه، نیستم. به هر حال هنوز نه
- تو باید.

305
00:26:54,796 --> 00:26:59,199
این تنها هتل در مستعمرات است که می داند
چگونه به راحتی یک جنتلمن توجه کنیم

306
00:26:59,367 --> 00:27:01,767
دفعه بعد اون پایین بخواب
شما در نیواورلئان هستید

307
00:27:01,936 --> 00:27:04,200
بله، من این کار را انجام خواهم داد.

308
00:27:04,372 --> 00:27:07,307
نوکرت را داشته باش
ما را از ساحل بیرون کن

309
00:27:07,475 --> 00:27:11,639
بوی این آمبروسیا به مشام می رسد
هر لذیذ محله

310
00:27:11,813 --> 00:27:14,509
برو، جیم.

311
00:27:27,128 --> 00:27:31,189
تخم مرغ آلا کرئول، غذای سلطنتی.

312
00:27:31,366 --> 00:27:32,924
خوشمزه

313
00:27:33,101 --> 00:27:36,400
خوب، ما در Pikesville خواهیم بود
تا ظهر فردا

314
00:27:36,571 --> 00:27:39,165
ما کار داریم
در پیکسویل...

315
00:27:39,341 --> 00:27:41,309
... کسب و کار خانوادگی.

316
00:27:41,476 --> 00:27:44,502
شاید دوست دارید بدوید
لامپ های شما روی این

317
00:27:44,679 --> 00:27:47,443
در یک مجله محلی با آن برخورد می کنیم.

318
00:27:47,615 --> 00:27:51,107
من در کاغذ روزنامه خیلی خوب نیستم.

319
00:27:51,286 --> 00:27:55,416
«به عنوان آقای پیتر ویلکس، شهروند پیشرو
از Pikesville، به شدت بیمار است ...

320
00:27:55,590 --> 00:27:58,787
... از دو برادرش خواسته است
هاروی و ویلیام...

321
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
روحانیون شفیلد انگلستان...

322
00:28:01,096 --> 00:28:05,362
... و برادرزاده 13 ساله آنها پرسی
بیایند و به او کمک کنند تا تجارتش را اداره کند.

323
00:28:05,533 --> 00:28:10,937
آقای پیتر ویلکس ندیده است
برادران بزرگوارش در 28 سال."

324
00:28:11,106 --> 00:28:13,939
من فکر می کنم که این همه چیز را نشان می دهد.

325
00:28:14,109 --> 00:28:17,738
به جز اینکه بزرگواران چه کسانی هستند؟

326
00:28:18,880 --> 00:28:20,279
ما بزرگواران هستیم

327
00:28:20,448 --> 00:28:22,848
چه کسی در شعله ها فکر کردی
بزرگواران بود؟

328
00:28:23,017 --> 00:28:25,178
پس برادرزاده ات پرسی کجاست؟

329
00:28:25,353 --> 00:28:30,017
ما تقاطع ضعیف پرسی را از دست دادیم
اقیانوس آرام بزرگ از انگلستان.

330
00:28:30,191 --> 00:28:34,218
یک تصادف وحشتناک با یک کوسه.

331
00:28:35,296 --> 00:28:38,629
اما من معتقدم که او دوباره متولد شده است!

332
00:28:38,800 --> 00:28:40,062
پرسی!

333
00:28:40,235 --> 00:28:41,702
اسم من پرسی نیست

334
00:28:41,870 --> 00:28:45,533
با او، مردم خواهند دانست
ما روابط صمیمانه ای داریم

335
00:28:45,707 --> 00:28:47,470
میریم قاهره

336
00:28:47,642 --> 00:28:50,133
توقف کوچک در حال حرکت
به شما صدمه نمی زند.

337
00:28:50,311 --> 00:28:53,644
- ما همیشه خیلی موظف خواهیم بود.
- برای چه می خواهید به قاهره بروید؟

338
00:28:53,815 --> 00:28:57,478
در آنجا چیزی جز بردگان فراری وجود ندارد
و آنها که آنها را شکار می کنند.

339
00:28:57,652 --> 00:28:59,882
ما آنجا تجارت کردیم.

340
00:29:00,054 --> 00:29:03,319
چرا، البته، آنها در آنجا تجارت کردند.

341
00:29:03,491 --> 00:29:05,959
چه نوع تجارتی خواهد بود؟

342
00:29:06,127 --> 00:29:08,493
کسب و کار خانوادگی، درست مثل شما.

343
00:29:08,663 --> 00:29:10,858
ویلیامز نام من است. آبنر ویلیامز

344
00:29:11,032 --> 00:29:13,728
اینجا خدمتکار قانونی من است، جیم.

345
00:29:13,902 --> 00:29:17,770
ما در راه دریافت کمک هزینه زمین هستیم
که توسط دولت به من داده شده است ...

346
00:29:17,939 --> 00:29:21,966
همه به خاطر برادرم ند
توسط سرخپوستان Paiute پوست سر برداشته شد.

347
00:29:24,913 --> 00:29:26,972
- کار اینه؟
- درست است.

348
00:29:27,148 --> 00:29:32,085
ببینید، مردم من ثروتمند قدرتمندی بودند
قبل از اینکه همه آنها در یک دشمنی کشته شوند.

349
00:29:33,521 --> 00:29:35,284
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

350
00:29:35,457 --> 00:29:39,894
چرا، او از عظمت سقوط کرده صحبت می کند.
درسته پسر؟

351
00:29:40,061 --> 00:29:44,430
- بله قربان.
- غم انگیزترین حالتی که انسان فانی می تواند در آن غرق شود.

352
00:29:44,599 --> 00:29:48,592
- شما باید در مورد عظمت سقوط کرده بدانید.
- من باید؟

353
00:29:49,471 --> 00:29:51,336
بیایید خودمان را معرفی کنیم.

354
00:29:51,506 --> 00:29:54,907
این اینجا هیچ چیز دیگری نیست
از یک بزرگوار...

355
00:29:55,076 --> 00:29:57,806
... از عنوان برحق خود فریب خورده است.
او آقایان...

356
00:29:57,979 --> 00:30:01,437
... دوک بیلگواتر است.
- دوک؟

357
00:30:03,017 --> 00:30:04,450
من هستم؟

358
00:30:05,353 --> 00:30:09,813
او بی موقع از گهواره اش کنده شد
و به دنیا پرتاب شد...

359
00:30:09,991 --> 00:30:13,449
... برای خودش
در سن 1 سالگی

360
00:30:13,628 --> 00:30:14,720
من بودم؟

361
00:30:14,896 --> 00:30:18,127
فاجعه تعقیب کرده است
حقایق از ذهن او

362
00:30:18,299 --> 00:30:20,096
بچه کوچولوی بیچاره

363
00:30:20,268 --> 00:30:24,500
حق امتیاز به سختی نمی شود
ممکن به نظر می رسد

364
00:30:25,907 --> 00:30:29,866
هر که راست گفت غریبه
به داستان، سیب هایش را می دانست، بسیار خوب.

365
00:30:30,044 --> 00:30:31,341
خودمو بگیر

366
00:30:31,513 --> 00:30:35,506
از دلفین گمشده شنیدی،
پسر لویی شانزدهم و ماری آنتوانت؟

367
00:30:35,683 --> 00:30:39,517
- البته.
-حساب کردم داشتی من او هستم.

368
00:30:41,990 --> 00:30:47,257
اگر نبودم همین الان بر تخت سلطنت بودم
کورسیکی او را از عنوان من خارج کرد.

369
00:30:47,428 --> 00:30:48,827
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

370
00:30:48,997 --> 00:30:53,400
خوب، او فقط می گوید
که او پادشاه فرانسه است.

371
00:30:53,568 --> 00:30:56,264
- تو هستی؟
- من هستم...

372
00:30:56,437 --> 00:30:59,167
... اگر عدالت اجرا شود.

373
00:30:59,340 --> 00:31:00,807
چی میگی پسر

374
00:31:00,975 --> 00:31:04,138
به مهمانی سلطنتی بپیوندید و وجود خواهد داشت
تغییر قابل توجهی در راه است...

375
00:31:04,312 --> 00:31:06,337
... به بالای 60 دلار.

376
00:31:06,514 --> 00:31:08,072
شصت دلار!

377
00:31:08,249 --> 00:31:09,341
میریم قاهره

378
00:31:09,517 --> 00:31:12,953
شما عاقلانه خواهید بود که به هوس سلطنتی توجه کنید.

379
00:31:13,121 --> 00:31:15,817
- مگر اینکه بخواهی به قاهره شنا کنی.
- مشکوک میشیم...

380
00:31:15,990 --> 00:31:20,484
... از یک پسر و یک خدمتکار
که 60 دلار ارز را کاهش می دهد.

381
00:31:20,662 --> 00:31:22,687
چی میگی پسر

382
00:31:22,864 --> 00:31:25,162
تصمیم همه با شماست

383
00:31:25,700 --> 00:31:29,466
-خوشحال به خدمت، پادشاهی شما.
- «عظمت» انجام خواهد داد.

384
00:31:29,637 --> 00:31:32,902
"پادشاهی" برای مناسبت های دولتی نیست.

385
00:31:33,074 --> 00:31:36,271
هاک، آیا آنها بزرگواران انگلیسی هستند
یا عالیجناب خارجی؟

386
00:31:36,444 --> 00:31:41,143
قسم می خورم، جیم، چیزی که تو نمی دانی
در مورد حق امتیاز یک کتاب را پر می کند.

387
00:31:41,316 --> 00:31:45,309
کاری که این بزرگواران انجام می دهند
یکی از کارهایی است که آنها بیشتر انجام می دهند.

388
00:31:45,486 --> 00:31:49,718
به آن «سفر ناشناس» می گویند.

389
00:31:50,992 --> 00:31:56,931
به سمت Pikesville، Bilgie،
و یک کودک کوچک آنها را رهبری خواهد کرد.

390
00:32:28,596 --> 00:32:31,963
آسمان بزرگ هیولا،
اینطور نیست، جیم؟

391
00:32:32,133 --> 00:32:35,296
آیا تا به حال ستاره های زیادی را که مورد سرزنش قرار گرفته اند دیده اید؟

392
00:32:35,470 --> 00:32:38,906
باعث تعجب شما می شود
جایی که همه آنها از آنجا می آیند

393
00:32:40,108 --> 00:32:42,099
شما ماه را حساب کنید
می توانست آنها را بگذارد؟

394
00:32:42,276 --> 00:32:46,076
قورباغه ای را دیدم که نزدیک به این تعداد تخم گذاشته بود
یک بار

395
00:32:46,247 --> 00:32:49,182
فکر کنم چیزی نگرفتیم
اما مشکل اینجاست هاک

396
00:32:50,284 --> 00:32:54,778
سگش کن جیم باید نگاه کنی
در جنبه روشن چیزها

397
00:32:54,956 --> 00:32:57,117
ماجراجویی داریم

398
00:32:57,291 --> 00:33:00,055
علاوه بر این، یک چیز از پاپ یاد گرفتم:

399
00:33:00,228 --> 00:33:05,097
بهترین راه برای کنار آمدن با آنها مهربان است
این است که به آنها اجازه دهید فکر کنند شما را فریب داده اند.

400
00:33:07,735 --> 00:33:11,671
من هرگز کسی را ندیدم
برای دعا کردن مثل تو، جیم.

401
00:33:14,075 --> 00:33:17,010
نمی توانی زیاد دعا کنی،
نه وقتی که گناهکار هستی

402
00:33:17,178 --> 00:33:19,146
تو آن را می دانی و خداوند آن را می داند.

403
00:33:20,682 --> 00:33:22,650
تو گناهکار نیستی جیم

404
00:33:22,817 --> 00:33:27,151
چه گناهی کردی
جز فرار از بیوه؟

405
00:33:27,321 --> 00:33:30,154
من گناه میکنم هاک گناه بزرگی میکنم

406
00:33:30,324 --> 00:33:33,816
من بدترین گناه را مرتکب می شوم که هر مردی تاکنون انجام داده است،
سیاه یا سفید

407
00:33:33,995 --> 00:33:35,462
چوب کمانچه.

408
00:33:35,630 --> 00:33:39,327
تو دختر کوچولوی من را می شناسی،
الیزابت کوچولوی من؟

409
00:33:39,801 --> 00:33:41,996
یک بار، زمانی که او بود
حدود 4 ساله ...

410
00:33:42,170 --> 00:33:47,164
... او طلسم خشن با آن قرمز مایل به قرمز داشت
تب، اما خدا را شکر، او خوب شد.

411
00:33:47,341 --> 00:33:50,936
یک روز دور هم ایستاده بودیم
در کابین بود و در باز بود.

412
00:33:51,112 --> 00:33:54,673
به او گفتم
"درو ببند عزیزم."

413
00:33:54,849 --> 00:33:56,441
او این کار را نکرد.

414
00:33:56,617 --> 00:34:01,145
دوباره به او می گویم و او هرگز تکان نمی خورد.
اون فقط اونجا ایستاده بود...

415
00:34:01,322 --> 00:34:04,155
... به من نگاه می کند
یه جورایی خندان

416
00:34:04,325 --> 00:34:08,056
من می گویم: "من به شما یاد می دهم که فکر کنید
بابای تو" و من برایش سیلی می زنم...

417
00:34:08,229 --> 00:34:12,529
... کنار سرش
که او را پراکنده کرد.

418
00:34:13,067 --> 00:34:16,400
و من پا گذاشتم بیرون
فقط برای اینکه کمی خنک بشم...

419
00:34:16,571 --> 00:34:22,009
و حدود 10 دقیقه بعد برگردید،
و در هنوز باز بود

420
00:34:22,176 --> 00:34:24,576
کودک تقریباً درست در آن بود ...

421
00:34:24,746 --> 00:34:27,943
... به زمین نگاه می کند
و فقط ناله...

422
00:34:28,116 --> 00:34:31,176
... و اشک فقط بود
روی گونه هایش می غلتد

423
00:34:31,352 --> 00:34:35,379
من دیوانه بودم،
و درست همانطور که برای او شروع کردم ...

424
00:34:35,556 --> 00:34:38,320
...همراه باد می آید
و در را ببند:

425
00:34:38,493 --> 00:34:40,290
کا بلام!

426
00:34:42,630 --> 00:34:48,262
و کودک، او هرگز حرکت نمی کند.
او حتی تکان نخورد.

427
00:34:48,436 --> 00:34:51,872
هاک، او ناشنوا بود.

428
00:34:52,039 --> 00:34:56,976
کر و لال از آن مخملک،
و من اینطور با او رفتار می کردم.

429
00:34:57,145 --> 00:34:59,045
با گریه بلند شدم

430
00:34:59,213 --> 00:35:03,843
او را در آغوشم گرفتم و دعا کردم
«خدایا مرا ببخش...

431
00:35:04,018 --> 00:35:06,885
چون نمی توانم خودم را ببخشم."

432
00:35:07,054 --> 00:35:09,488
هاک، خداوند می داند
من چه جور گناهکاری هستم

433
00:35:09,657 --> 00:35:13,024
او می داند که من لیاقتش را ندارم
چیزی جز دردسر

434
00:36:00,474 --> 00:36:02,135
روستایی آباد.

435
00:36:02,310 --> 00:36:04,904
شهروند برجسته چنین شهری
باید پولدار باشه...

436
00:36:05,079 --> 00:36:08,606
... فراتر از بخل
رویای خود کرزوس را می بیند.

437
00:36:08,783 --> 00:36:11,513
افراد ثروتمند مشکوک هستند.

438
00:36:11,686 --> 00:36:15,622
شاید فقط ایده خوبی باشد
برای به دست آوردن چند واقعیت در مورد پیتر ویلکس عزیز.

439
00:36:15,790 --> 00:36:19,658
- چگونه می خواهید این کار را انجام دهید، اعلیحضرت؟
- چرا، به همان شکلی که حقایق را در هر کجا دریافت می کنید:

440
00:36:19,827 --> 00:36:22,022
از آرایشگر شهر.

441
00:36:22,196 --> 00:36:24,858
به هر حال شما نیاز به اصلاح دارید،
اعلیحضرت.

442
00:36:26,801 --> 00:36:28,701
آیا او کتک خورده ترین نیست؟

443
00:36:31,906 --> 00:36:35,171
«برده فراری تحت تعقیب قتل است.
پاداش 200 دلار."

444
00:36:35,343 --> 00:36:37,675
جوانی به نام
هاکلبری فین...

445
00:36:37,845 --> 00:36:41,008
به روش هانیبال کشته شد،
بریده و در رودخانه غرق شد.

446
00:36:41,182 --> 00:36:43,673
روز بعد، برده فرار کرد.

447
00:36:43,851 --> 00:36:45,978
پسر کوچولوی بیچاره
از تو پیرتر نبودی

448
00:36:46,153 --> 00:36:48,951
آره پسر کوچولوی بیچاره

449
00:36:50,024 --> 00:36:53,084
مامی و پاپی باید باشند
اندوهگین متناسب با سینه

450
00:36:53,261 --> 00:36:56,788
آره مخصوصا پدرش

451
00:36:57,832 --> 00:37:01,097
برده فراری پاسخ می دهد
به نام جیم

452
00:37:02,336 --> 00:37:04,736
این نام شماست، اینطور نیست؟

453
00:37:05,973 --> 00:37:08,498
اوه، اما برده
آنها به دنبال ...

454
00:37:08,676 --> 00:37:11,201
خوب، او یک جوان را کشت
از من بزرگتر نیست

455
00:37:11,379 --> 00:37:13,779
پس نمیتونست جیم باشه...

456
00:37:14,515 --> 00:37:17,109
چون من نمرده ام

457
00:37:17,285 --> 00:37:19,048
اینجا. مرا لمس کن

458
00:37:19,220 --> 00:37:20,551
برو جلو، مرا لمس کن

459
00:37:20,721 --> 00:37:23,588
او را لمس کنید. او را لمس کنید.

460
00:37:29,096 --> 00:37:32,588
او اکنون آنجاست.
هر چه او به شما بگوید انجام دهید.

461
00:37:32,767 --> 00:37:34,997
از کمک شما در این زمینه قدردانی می کنم.

462
00:37:35,169 --> 00:37:38,798
اجازه بدهید پیشرو را معرفی کنم
جادوگر لوزه ای این کلانشهر زیبا.

463
00:37:38,973 --> 00:37:41,168
برادر من،
کشیش ویلیام ویلکس...

464
00:37:41,342 --> 00:37:45,210
... برادرزاده ما پرسی،
و اینکه بنده وفادار ما هست.

465
00:37:45,379 --> 00:37:47,813
تو همانی هستی که رنج می کشی،
تو نیستی؟

466
00:37:47,982 --> 00:37:50,678
- ببخشید؟
- آن که کر و لال است.

467
00:37:50,851 --> 00:37:52,978
- کر و لال؟
- از بدو تولد

468
00:37:53,421 --> 00:37:57,824
آقای پیتر ویلکس همه چیز را به ما گفت
برادر بیچاره اش ویلیام

469
00:37:58,826 --> 00:38:00,487
کر و لال؟

470
00:38:01,829 --> 00:38:03,228
کر و لال.

471
00:38:03,397 --> 00:38:05,922
حال اگر عبادت تو مرا عفو کند
من برم بگم...

472
00:38:06,100 --> 00:38:07,431
اون چیکار میکنه...؟

473
00:38:16,844 --> 00:38:20,644
آیا شنیده اید؟ کشیش ویلکز
و برادرش تازه از انگلیس آمده است.

474
00:38:23,918 --> 00:38:27,445
از این به بعد، Bilgewater،
دست سریعتر از چشم است

475
00:38:27,621 --> 00:38:31,182
خواهرزاده های ما مری جین و جوانا
منتظر ما خواهد بود

476
00:38:31,359 --> 00:38:34,055
بیچاره بی پدر وایف.

477
00:38:38,466 --> 00:38:41,731
کشیش ویلکس و برادرش
از انگلیس رسید

478
00:38:43,471 --> 00:38:47,134
پیتر ویلکس عزیز روح را رها کن
ساعت 10 شب دیشب

479
00:38:47,308 --> 00:38:49,936
مردی خداترس که نماز می خواند
در رفتن به رختخواب ...

480
00:38:50,111 --> 00:38:52,306
... ظهر بیدار شدن
هر روز زندگی اش

481
00:38:52,480 --> 00:38:55,540
خانم واتسون مطمئناً با او برخورد خواهد کرد
در بهشت، بسیار خوب

482
00:38:55,716 --> 00:38:59,618
خواهرزاده های عزیز و نازنین ما هیچ کس را پیدا نکردند
به جز عموهای مهربونشان مراجعه کنند...

483
00:38:59,787 --> 00:39:02,915
و البته پسر عمویشان پرسی.

484
00:39:07,194 --> 00:39:09,492
اینجا آنها اکنون می آیند،
خانم مری جین

485
00:39:09,663 --> 00:39:12,564
اوه، جوانا، دعای ماست
پاسخ داده شده است.

486
00:39:12,733 --> 00:39:14,997
عموهای عزیز ما اینجا هستند.

487
00:39:15,169 --> 00:39:17,729
آنها اینجا هستند. آنها اینجا هستند.

488
00:39:18,906 --> 00:39:21,898
اون دوتا شبیه نیستن
هر بزرگواری که تا به حال دیده ام

489
00:39:22,743 --> 00:39:24,574
این است.

490
00:39:24,745 --> 00:39:27,339
- به جوو، تو باید مری جین باشی.
- عمو هاروی!

491
00:39:27,515 --> 00:39:29,005
مری جین!

492
00:39:29,183 --> 00:39:32,050
شما یک خانم جوان هستید.

493
00:39:34,321 --> 00:39:38,485
تصویر برادر عزیزم.
اوه مری جین

494
00:39:40,394 --> 00:39:43,363
مری جین، عموهایت اینجا هستند.

495
00:39:43,531 --> 00:39:44,964
سلام.

496
00:39:45,699 --> 00:39:48,532
اوه، جوانا، این با شکوه نیست؟

497
00:39:48,702 --> 00:39:51,068
به پرسی نگاه کن
حتی کفش هم نمیپوشه

498
00:39:51,238 --> 00:39:54,071
دزدان دریایی رودخانه. ما را تمیز انتخاب کردند...

499
00:39:54,241 --> 00:39:56,573
... و خمیازه کلیسایی را دزدید...

500
00:39:56,877 --> 00:40:01,109
... یک استاد ما را برای سفر به بالا قرض داد
توسط اسقف نیواورلئان...

501
00:40:01,282 --> 00:40:03,750
... یک دختر شیک پوش.

502
00:40:04,218 --> 00:40:08,086
او باید کفش بپوشد
قبل از اینکه بتواند از نزدیکان من باشد.

503
00:40:08,489 --> 00:40:10,389
عمو هاروی...

504
00:40:10,558 --> 00:40:12,958
...اگر فقط می توانستی داشته باشی
دیروز رسید...

505
00:40:13,127 --> 00:40:15,357
... قبل از پدر ...

506
00:40:15,529 --> 00:40:21,559
افسوس! افسوس! بعد از 28 سال
یک تار مو برایش تنگ شده بود

507
00:40:46,060 --> 00:40:50,326
عموی شما ویلیام یک ین شدید دریافت کرد
برای دیدن عزیزی که رفت

508
00:40:50,498 --> 00:40:52,898
آرتلین. آرتلین.

509
00:40:53,067 --> 00:40:55,831
ببینید که خادمشان غذا دارد
و جایی برای خواب

510
00:40:57,805 --> 00:40:59,796
از این طریق.

511
00:41:05,012 --> 00:41:08,470
درود بر شما شهروندان

512
00:41:09,049 --> 00:41:11,609
پرسی، اینجا خانه توست.

513
00:41:16,657 --> 00:41:18,454
صبر کن عزیزم

514
00:41:18,626 --> 00:41:21,527
عموی شما ویلیام و من بودیم
در راه از انگلیس ...

515
00:41:21,695 --> 00:41:26,359
... به عمیق ترین جنگل های پاتاگونیا برای
هدف از تبدیل بتها به آنجا.

516
00:41:26,534 --> 00:41:29,901
ما مملو از پول قانونی هستیم
جمع آوری شده از جماعت ما...

517
00:41:30,070 --> 00:41:32,197
... و آنچه مال ماست مال توست.

518
00:41:32,373 --> 00:41:36,400
نه عزیزم اصرار دارم
بتها می توانند صبر کنند.

519
00:41:36,577 --> 00:41:41,844
همانطور که بارد گفت
"خون غلیظ تر از آب مقدس است."

520
00:41:42,449 --> 00:41:44,781
اما، عمو هاروی، پدر ما را ثروتمند گذاشت.

521
00:41:44,952 --> 00:41:48,888
ما این خانه و یک خانه مرفه داریم
کسب و کار چرم سازی و 3000 دلار طلا.

522
00:41:49,056 --> 00:41:51,456
هاللویا

523
00:41:51,625 --> 00:41:55,857
و 3000 دلار طلا گذاشت
به تو و عمو ویلیام

524
00:41:56,864 --> 00:41:58,798
این مهم نیست

525
00:41:58,966 --> 00:42:04,370
تمام چیزی که اهمیت دارد این است
برای شما دو چیز شیرین فراهم شده است.

526
00:42:05,506 --> 00:42:07,872
- پدر آنجاست.
- بله.

527
00:42:08,042 --> 00:42:11,500
باید تشکر کنیم
برادر عزیز ما شخصی

528
00:42:13,814 --> 00:42:15,213
پرسی؟

529
00:42:15,849 --> 00:42:17,908
بله قربان

530
00:42:21,055 --> 00:42:23,615
قضیه چیه پرسی؟
ترسیدی؟

531
00:42:23,791 --> 00:42:26,624
نه، اما...

532
00:42:26,794 --> 00:42:31,697
من فکر می کنم که این فقط یک منظره بسیار غم انگیز خواهد بود
برای پسری هم سن من

533
00:42:31,865 --> 00:42:34,129
بهتر است از جیم مراقبت کنم.

534
00:42:34,301 --> 00:42:38,067
بله، این کار را فوری انجام دهید.

535
00:42:38,806 --> 00:42:40,273
خیلی دیر.

536
00:42:42,643 --> 00:42:45,476
افسوس! خیلی دیر!

537
00:42:45,813 --> 00:42:47,110
پرسی؟

538
00:42:47,982 --> 00:42:51,247
شما در یک اضطراب وحشتناک هستید
اون خدمتکارت، نه؟

539
00:42:51,418 --> 00:42:52,885
می ترسید فرار کند؟

540
00:42:53,053 --> 00:42:58,821
جیم؟ چرا، او وفادارترین برده است
بدنی که تا به حال داشته است

541
00:42:59,226 --> 00:43:01,820
با من بیا، پرسی.

542
00:43:01,996 --> 00:43:03,327
خب بیا

543
00:43:03,497 --> 00:43:05,795
بسیار خوب. بسیار خوب.

544
00:43:05,966 --> 00:43:07,991
ببینید که؟ این یک کتاب تاریخی است.

545
00:43:08,168 --> 00:43:12,298
من آن را می خوانم، و می گوید آنها نمی کنند
دیگر در انگلستان برده نداشته باشید.

546
00:43:12,473 --> 00:43:15,169
خوب، ما او را در انگلیس نگرفتیم.

547
00:43:15,342 --> 00:43:18,778
ما او را از یک جزیره بیابانی بردیم،
از اقیانوس می آیند

548
00:43:18,946 --> 00:43:21,847
جزیره کویری؟ در اقیانوس اطلس؟

549
00:43:22,016 --> 00:43:24,348
اقیانوس آرام.
با اقیانوس آرام روبرو می شویم.

550
00:43:26,120 --> 00:43:29,317
این یک کتاب جغرافیا است.
من هم آن را خواندم.

551
00:43:29,490 --> 00:43:33,153
اقیانوس اطلس تنها اقیانوس است
بین اینجا و انگلیس

552
00:43:34,962 --> 00:43:39,262
من می گویم، جوانا، دختر پیر،
چه کسی را باور می کنی

553
00:43:39,433 --> 00:43:44,700
چند کتاب قدیمی جغرافیا
یا دختری که از آنجاست، توسط Jove؟

554
00:43:46,974 --> 00:43:49,670
با من بیا، پرسی.

555
00:43:49,843 --> 00:43:51,743
خب بیا

556
00:43:54,448 --> 00:43:56,143
این اینجا یک کتاب مقدس است.

557
00:43:56,317 --> 00:44:00,811
من آن را برای فحش دادن مردم در اختیار دارم
وقتی فکر می کنم دارند برانکارد می گویند.

558
00:44:00,988 --> 00:44:03,980
حالا دستت را روی آن بگذار
و قسم میخورم که نیستی

559
00:44:04,158 --> 00:44:07,889
و به من نگویید که استفاده می کنند
نوع متفاوتی از کتاب مقدس در انگلستان

560
00:44:08,062 --> 00:44:09,927
بیا

561
00:44:15,836 --> 00:44:18,862
آخرین آرزوی پدر این بود
برای دیدن تو و عمو ویلیام

562
00:44:19,039 --> 00:44:20,973
اینکه او تکذیب شد ...

563
00:44:21,141 --> 00:44:24,941
اما آخرین درخواست او
برآورده خواهد شد.

564
00:44:25,112 --> 00:44:27,876
سپس می دانم که او در آرامش خواهد بود.

565
00:44:28,048 --> 00:44:31,711
به آنها طلا نده، مری جین.
لطفا این کار را نکنید. این اشتباه است

566
00:44:31,885 --> 00:44:34,718
نه، جانا درسته

567
00:44:34,888 --> 00:44:37,118
این زمان برای سودهای کثیف نیست.

568
00:44:37,291 --> 00:44:42,194
دیدن آن 3000 دلار خواهد بود
من و عمویت ویلیامت را بیمار کن...

569
00:44:42,363 --> 00:44:45,196
اما ما نمی توانیم خودخواه باشیم.

570
00:44:45,366 --> 00:44:50,099
آخرین درخواست برادر عزیزمان
اول می آید جعبه را باز کنید.

571
00:44:54,708 --> 00:44:56,676
اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم.

572
00:44:58,712 --> 00:45:01,112
من به این موضوع رسیدگی میکنم عزیزم

573
00:45:09,223 --> 00:45:12,818
روحش قرین آرامش باد.

574
00:45:16,830 --> 00:45:20,960
این باعث می شود بسیاری از بتهای پاتاگونیا تبدیل شوند
به جاده جلال

575
00:45:21,135 --> 00:45:23,899
عمو هاروی، ای کاش داشتم
خوبی شخصیت...

576
00:45:24,071 --> 00:45:28,405
... برای فروش خانه و دباغ خانه
و پول را در کارهای شریف خود بکار ببرید.

577
00:45:31,879 --> 00:45:35,042
نه عزیزم نه من نمیتونم اجازه بدم

578
00:45:35,215 --> 00:45:37,877
شما و جوانا باید باشید
مراقبت کرد.

579
00:45:38,051 --> 00:45:42,385
البته، مگر اینکه قبول کنید
مهمان نوازی اقوام دوست داشتنی...

580
00:45:42,556 --> 00:45:45,719
...و به عمویت ویلیام بپیوند
و من در پیری شاد

581
00:45:45,893 --> 00:45:49,522
- انگلیس؟
- یک اتاق یدکی در دفترخانه وجود دارد.

582
00:45:59,273 --> 00:46:03,141
اوه، جوانا، به آن فکر کن. برای رفتن به انگلستان
و با عموهای عزیزمان زندگی کنیم.

583
00:46:03,310 --> 00:46:05,642
- خوب، من نمی روم.
- جوانا!

584
00:46:05,813 --> 00:46:09,249
من قصد ندارم توسط کوسه ها بخورم،
عبور از اقیانوس آرام

585
00:46:09,416 --> 00:46:13,147
- به چه کسی در مورد کوسه ها به شما گفته شد، جوانا؟
- پرسی این کار را کرد.

586
00:46:13,320 --> 00:46:18,053
او می گوید شما از اقیانوس آرام عبور کرده اید
انگلستان، و من می دانم که در آنجا کوسه وجود دارد.

587
00:46:18,225 --> 00:46:22,161
پرسی اشتباه کرده بود. یکی عبور می کند
اقیانوس اطلس از انگلستان

588
00:46:22,329 --> 00:46:26,060
من آن را می دانستم!
میدونستم داره برانکارد میگه.

589
00:46:26,233 --> 00:46:29,999
پسر، تو پرسی نیستی
شما کلاهبردار و شیاد هستید!

590
00:46:30,170 --> 00:46:32,866
و اگر کلاهبردار و شیاد هستید،
آنها نیز همینطور هستند!

591
00:46:33,040 --> 00:46:37,033
- حالا، اینجا را ببین، جوانا...
- جوانا، آنها نمی توانند فریبکار باشند.

592
00:46:37,211 --> 00:46:38,735
آنها روحانی هستند.

593
00:46:38,912 --> 00:46:40,436
باشه باور نکن

594
00:46:40,614 --> 00:46:43,845
من فقط یک دختر هستم،
اما من یک خرگوش خنگ نیستم

595
00:46:44,017 --> 00:46:45,780
من اون کلانتر رو میگیرم

596
00:46:45,953 --> 00:46:48,751
او متوجه خواهد شد که آیا آنها کلاهبردار هستند یا خیر
یا کلاهبرداران یا نه.

597
00:46:48,922 --> 00:46:51,823
و او دختر نیست،
پس شاید شما حرف او را قبول کنید.

598
00:46:52,226 --> 00:46:54,353
هاللویا

599
00:46:57,698 --> 00:47:01,566
جوانا، او برای شما دعا می کند.

600
00:47:02,135 --> 00:47:06,265
من فقط کاری را که هر روز انجام می دهیم انجام می دهم
در خانه در انگلیس ...

601
00:47:06,440 --> 00:47:11,400
...نماز در وقت ظهر
همانطور که عمو پیتر برای ما نوشته بود او این کار را کرد.

602
00:47:11,912 --> 00:47:15,507
هاللویا
پسر نابغه است

603
00:47:15,682 --> 00:47:20,676
جوآنا چطور تونستی بی اعتمادی
چنین پسر خداترس و با تقوا؟

604
00:47:22,756 --> 00:47:25,725
- باور نمی کنم!
- جوانا!

605
00:47:26,693 --> 00:47:29,423
- اوه، عمو هاروی.
- آمین

606
00:47:29,596 --> 00:47:30,893
اونجا اونجا عزیزم

607
00:47:31,064 --> 00:47:33,931
اوضاع خیلی بهتر خواهد شد
بازگشت به خانه در دفترخانه

608
00:47:34,101 --> 00:47:36,763
- وای چقدر خوبی
- بله.

609
00:47:36,937 --> 00:47:40,634
به محض اینکه خلاص شدی ما میریم
از چرم سازی و فروش خانه.

610
00:47:40,807 --> 00:47:43,970
فردا بعد از تشییع جنازه
در اسرع وقت.

611
00:47:44,144 --> 00:47:48,376
فقط همه آنها را رها کنید
جزئیات کوچک و حساس برای من

612
00:47:48,549 --> 00:47:50,847
چقدر خوش شانسیم که داریم
عموهای فوق العاده ای

613
00:47:51,018 --> 00:47:54,044
بله، بله، بله عزیزم.

614
00:47:54,221 --> 00:47:56,655
اوه، پرسی کوچولوی بیچاره.

615
00:47:56,823 --> 00:48:01,157
چقدر باید ناراضی باشی
در آن پارچه های افتضاح و پابرهنه

616
00:48:01,328 --> 00:48:03,421
بیا اجازه بده ازت مراقبت کنم

617
00:48:03,597 --> 00:48:06,031
من همه شما را درست می کنم.

618
00:48:06,199 --> 00:48:11,000
- من چند لباس در طبقه بالا دارم که به تو می آید.
- عزیز رفت.

619
00:48:22,549 --> 00:48:23,948
جیم

620
00:48:24,785 --> 00:48:26,275
جیم!

621
00:48:26,453 --> 00:48:28,546
- هاک عزیزم
- بیا

622
00:48:28,722 --> 00:48:30,690
چه در دنیا
برای شما اتفاق افتاده است؟

623
00:48:30,857 --> 00:48:33,155
کت عمو پیتر
و این کفش ها

624
00:48:33,327 --> 00:48:35,955
من طاقت ندارم جیم
باید بگیریم

625
00:48:36,129 --> 00:48:40,463
حالا به سمت قایق رفته و او را شناور کنید
نیم مایلی پایین دست و منتظر من باشید.

626
00:48:41,001 --> 00:48:43,561
علاوه بر این، شروع می شود
برای بوی دردسر

627
00:48:43,737 --> 00:48:47,867
آن جوانا، او دلش را گرفته است
در بو کشیدن حق امتیاز.

628
00:48:48,041 --> 00:48:53,502
اگر آن کلانتر را بیاورد، او فکر می کند
تو اون برده ای هستی که دنبالش می گردند

629
00:48:53,680 --> 00:48:55,614
خوب، من هستم، نه؟

630
00:48:55,782 --> 00:48:59,377
البته. به همین دلیل است
ما نمی توانیم هیچ شانسی نداشته باشیم.

631
00:48:59,553 --> 00:49:02,454
خیلی خوبه که کمکم کنی
از گرفتار شدن خودداری کن...

632
00:49:02,623 --> 00:49:06,582
... حتی اگر مردم بگویند شما هستید
یک طرفدار کم ارزش الغا برای انجام آن.

633
00:49:06,760 --> 00:49:08,557
حالا، اینجا را نگاه کن، جیم.

634
00:49:08,729 --> 00:49:12,631
اگر خانواده سلطنتی به جرم دزدی دستگیر شوند
اون طلا از اون دخترای بیچاره...

635
00:49:12,799 --> 00:49:17,259
من می خواهم مردم بدانند که من و تو
هیچ ربطی به آن نداشت

636
00:49:17,437 --> 00:49:22,602
و تنها راهی که می توانیم این کار را انجام دهیم
این است که طلا را پنهان کنید تا دزدیده نشود.

637
00:49:22,776 --> 00:49:27,907
حالا تو برو پایین قایق، می شنوی؟
و من طلا را پنهان می کنم. دریافت کنید.

638
00:50:28,442 --> 00:50:30,467
غارت کجاست؟

639
00:50:38,719 --> 00:50:43,622
یک روز کاری سودآور، Regulus، و
موارد بیشتری وجود خواهد داشت که از کجا آمده است.

640
00:50:43,790 --> 00:50:45,917
تقریباً خیلی آسان است.

641
00:50:46,093 --> 00:50:50,587
وقتی همه احمق های شهر را روی دستت گرفتی
طرف، این اکثریت به اندازه کافی بزرگ در همه جا است.

642
00:50:50,764 --> 00:50:54,131
میدونی 200 تا دیگه هست
فقط درخواست تحویل گرفتن

643
00:50:54,301 --> 00:50:57,031
آن غلام جوان،
پاسخ به جیم...

644
00:50:57,204 --> 00:50:59,695
... درست مثل اون فراری
آنها به دنبال؟

645
00:50:59,873 --> 00:51:04,310
نه. نه، بچه این کار را نمی کند
با مهربانی به آن توجه کنید

646
00:51:04,478 --> 00:51:08,881
بینی ما را می برید
تا او را علیه خودمان برگردانیم. آره

647
00:51:09,049 --> 00:51:13,486
روشی که او با آن جان ما را نجات داد
شیرین کاری دعا، او روح یک هنرمند را دارد.

648
00:51:14,454 --> 00:51:17,116
کمی تجربه، آموزش صحیح...

649
00:51:17,290 --> 00:51:20,726
... او می تواند بزرگ ترین شکارچی باشد
این رودخانه قدیمی تا به حال دیده شده است

650
00:51:20,894 --> 00:51:26,696
نه، ما پول نقد نخواهیم داشت
آن چیپ سیاه 200 دلاری...

651
00:51:27,300 --> 00:51:29,291
... تا زمانی که مجبور نباشیم.

652
00:51:31,805 --> 00:51:33,864
کفش هایت را در بیاور

653
00:53:51,444 --> 00:53:52,911
خوابم میاد

654
00:53:54,080 --> 00:53:56,207
من کسی را شنیدم

655
00:53:57,918 --> 00:53:59,579
پرسی!

656
00:54:01,888 --> 00:54:04,914
من آن را از ...
عموهایت و...

657
00:54:05,091 --> 00:54:08,288
- برای تو مخفیش کردم.
- در تابوت پدر؟

658
00:54:10,096 --> 00:54:14,692
- چطور توانستی چنین کار وحشتناکی انجام دهی؟
- بهت گفتم!

659
00:54:15,068 --> 00:54:17,332
من نمی توانم آن را باور کنم.

660
00:54:17,504 --> 00:54:21,463
متاسفم متاسفم،
خانم مری جین

661
00:54:21,641 --> 00:54:24,166
وقتی آمدنت را شنیدم آن را گذاشتم.

662
00:54:24,344 --> 00:54:26,574
چرا نکردی
طلا را به من بده؟

663
00:54:26,746 --> 00:54:29,442
خب من پنهانش کردم بعد میخواستم پنهانش کنم...

664
00:54:29,616 --> 00:54:34,713
یعنی جایی که پنهانش کردم پنهانش نکن
اما منظورم...

665
00:54:35,221 --> 00:54:37,849
خیلی خوب به نظر نمی رسد، اینطور نیست؟

666
00:54:38,024 --> 00:54:42,290
علاوه بر همه چیز، من شما را پیدا می کنم
دزدی از تابوت پدرم

667
00:54:42,462 --> 00:54:46,990
- چرا پرسی؟ چرا؟
- این تب مغزی است.

668
00:54:49,035 --> 00:54:52,004
دزدی قبر همیشه هست
اولین نشانه

669
00:54:52,172 --> 00:54:54,504
از او و برانکاردهایش به شما گفتم.

670
00:54:54,674 --> 00:54:58,007
عموماً باید او را در اتوها بگذاریم
تا بعد از گذشتن

671
00:54:58,178 --> 00:55:01,238
- هیچ کس من را باور نمی کند، زیرا من یک دختر هستم.
- برو بخواب دیر شده است.

672
00:55:01,414 --> 00:55:03,974
-ولی داره میگه...
- به قول من عمل کن.

673
00:55:04,150 --> 00:55:06,118
اوه پرسی بیچاره

674
00:55:06,286 --> 00:55:08,777
اسم من پرسی نیست

675
00:55:09,456 --> 00:55:11,219
آن وقت چیست؟

676
00:55:12,025 --> 00:55:13,356
آبنر.

677
00:55:13,526 --> 00:55:14,857
آبنر ویلیامز

678
00:55:15,028 --> 00:55:19,522
هموطنان من همگی توسط آن کشته شدند ...

679
00:55:19,699 --> 00:55:22,065
سرخپوستان Paiute.

680
00:55:23,003 --> 00:55:24,994
بیچاره پرسی کوچولو!

681
00:55:25,171 --> 00:55:28,334
خانم مری جین، شما باید من را باور کنید!
اونا دایی تو نیستن

682
00:55:28,508 --> 00:55:30,135
آنها هاروی و ویلیام نیستند...

683
00:55:30,310 --> 00:55:33,609
عموی شما ویلیام تنها کسی است
چه کسی می تواند او را در این مواقع کنترل کند.

684
00:55:33,780 --> 00:55:37,147
- رها کن!
- پای من...

685
00:55:37,317 --> 00:55:41,515
بیچاره ویلیام، اون صدای اول
از او باید فریاد درد باشد.

686
00:55:41,688 --> 00:55:43,121
این یک معجزه است!

687
00:55:43,289 --> 00:55:44,984
تو باید منو باور کنی!

688
00:55:45,158 --> 00:55:47,991
- لطفا، عمو هاروی، اجازه دهید او صحبت کند.
- خیلی خوب.

689
00:55:49,095 --> 00:55:50,653
باشه پرسی

690
00:55:50,830 --> 00:55:54,823
اگر ما بزرگواران نباشیم،
پس ما کی هستیم

691
00:55:59,339 --> 00:56:04,003
او دوک بیلگواتر است،
و تو پادشاه فرانسه هستی

692
00:56:08,913 --> 00:56:12,110
- اوه، عمو هاروی!
- خانم مری جین، باید باورم کنی.

693
00:56:12,383 --> 00:56:16,410
به سختی می توانستم چشمانم را باور کنم.
فکر می کردم دارم دوتایی می بینم.

694
00:56:18,189 --> 00:56:21,124
مری جین، <i>امفیس بخار</i>
فقط لنگر انداخت.

695
00:56:45,850 --> 00:56:49,479
کره رز بهشت.

696
00:56:51,055 --> 00:56:54,320
که در tarnation است
باترکاپ و رز بهشتی؟

697
00:56:54,491 --> 00:56:58,154
اینها نام هایی بود که پدر صدا می کرد
من و جوانا وقتی کوچیک بودیم.

698
00:56:58,329 --> 00:57:00,490
اونا دایی واقعی ما هستن

699
00:57:04,969 --> 00:57:07,199
عمو هاروی!

700
00:57:09,840 --> 00:57:11,899
و پرسی، اوه!

701
00:57:13,978 --> 00:57:15,468
تو انجامش دادی پسر

702
00:57:15,646 --> 00:57:18,740
- شما ما را از 3000 دلار فریب دادید.
- نکن لطفا این کار را نکنید.

703
00:57:18,916 --> 00:57:21,680
میدونی چی میشه
الان برای شما اتفاق می افتد؟

704
00:57:23,220 --> 00:57:25,711
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

705
00:57:25,890 --> 00:57:29,155
من به تو اعتماد کردم و هرگز
در زندگیم به هیچ کس اعتماد نکردم

706
00:57:29,326 --> 00:57:30,850
من برات برنامه داشتم

707
00:57:31,028 --> 00:57:33,690
ما می توانستیم هر علامت را کوتاه کنیم
از اینجا تا نیواورلئان...

708
00:57:33,864 --> 00:57:36,230
اما تو یه چاقو گذاشتی پشتم
- بذار بکشمش!

709
00:57:36,400 --> 00:57:39,301
نه، شما نمی کنید!
شما به اندازه کافی در مشکل هستید.

710
00:57:39,470 --> 00:57:41,461
مردم این شهر
حقیقت را بداند

711
00:57:41,639 --> 00:57:43,903
این شهر پر از احمق است
که برای هر چیزی بایستد...

712
00:57:44,074 --> 00:57:46,508
... به جز نشان داده شدن
برای احمقی که هستند

713
00:57:46,677 --> 00:57:48,042
من تو رو میگیرم

714
00:57:48,212 --> 00:57:52,581
هر جا که رفتی یادت باشه جهان
آنقدر بزرگ نیست که از من پنهان کنی

715
00:57:52,750 --> 00:57:56,117
گوشه ای از این زمین نیست
آنقدر دور که تو را پیدا نکنم

716
00:57:56,287 --> 00:58:00,053
من تاوان خیانتت را پس خواهم داد
قسم می خورم. قسم میخورم پسر

717
00:58:00,224 --> 00:58:01,714
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

718
00:58:01,892 --> 00:58:03,154
- کلانتر
- باشه...

719
00:58:03,327 --> 00:58:06,558
مارشال، ما از دیدن شما خوشحالیم!

720
00:58:07,564 --> 00:58:09,122
- هیچی رو امتحان نکن
- نه

721
00:58:09,300 --> 00:58:10,733
نه دوست من

722
00:58:10,901 --> 00:58:13,096
پرورش اعتماد، مارشال.

723
00:58:13,270 --> 00:58:15,170
خداحافظ همه خداحافظ

724
00:58:15,339 --> 00:58:17,569
<i>Au Revoir,</i> خانم های نازنین.

725
00:58:25,883 --> 00:58:27,748
پرسی، صبر کن

726
00:58:30,020 --> 00:58:33,353
چگونه می توانیم همیشه از شما تشکر کنیم
برای گفتن حقیقت؟

727
00:58:33,757 --> 00:58:37,693
من معذرت می خواهم، پرسی، که فکر می کنم شما هستید
به اندازه دو مار دیگر.

728
00:58:37,861 --> 00:58:39,226
اسم من پرسی نیست

729
00:58:39,396 --> 00:58:42,024
هر کی هستی،
شما شایسته هستید که از نزدیکان من باشید.

730
00:58:42,199 --> 00:58:45,100
و من با هر کسی مبارزه خواهم کرد
که می گوید تو نیستی

731
00:58:46,537 --> 00:58:48,869
بیا اینجا
خودتان را در خانه بسازید.

732
00:58:49,039 --> 00:58:51,974
او با ما خواهد ماند.
او می تواند اتاق قدیمی بابا را داشته باشد.

733
00:58:52,142 --> 00:58:54,702
فقط اگر بخواهد باشد درست است
مرد خانه

734
00:58:54,878 --> 00:58:58,279
- من فقط یک پسر هستم.
- او می تواند همین جا در Pikesville به مدرسه برود.

735
00:58:58,449 --> 00:59:01,111
وقتی بزرگ شد، می تواند مسئولیت را بر عهده بگیرد
چرم سازی

736
00:59:01,285 --> 00:59:02,411
من لایق نیستم

737
00:59:02,586 --> 00:59:05,680
من نمی توانم صبر کنم تا او را با لباس پوشیده ببینم
با لباس های نو...

738
00:59:05,856 --> 00:59:09,417
...و کفش های چرمی خوب و مشکی
و نشستن در تخت خانواده در کلیسا.

739
00:59:09,593 --> 00:59:11,561
تو باید به کلیسا بروی، آبنر.

740
00:59:11,729 --> 00:59:15,893
مگر اینکه بخواهید برای همیشه بسوزید
در آتش ابدی جهنم

741
00:59:16,066 --> 00:59:18,694
بله، خانم واتسون.

742
00:59:18,869 --> 00:59:21,030
بله خانم جوانا

743
00:59:30,614 --> 00:59:34,175
کفش چرم مشکی
و شغل در چرم سازی.

744
00:59:34,351 --> 00:59:36,114
می توانی آن را تصویر کنی، جیم؟

745
00:59:36,286 --> 00:59:39,619
من را در عرق عادلانه فرو برد،
من می توانم به شما بگویم.

746
00:59:39,790 --> 00:59:43,089
آمدن درست بالای اعلیحضرت
سوگند می خورد که مرا بگیرد

747
00:59:43,694 --> 00:59:47,130
من، اما او خیلی سخت بود،
نزدیک به پست پاپ.

748
00:59:47,297 --> 00:59:49,162
نزدیک بودیم گرفتار شدیم

749
00:59:49,333 --> 00:59:52,825
من فکر می کنم فقط حسابداری نیست
برای روش های سلطنتی، هاک.

750
00:59:53,370 --> 00:59:55,497
شاید بهتر باشه
برای بازگشت به هانیبال ...

751
00:59:55,672 --> 00:59:58,607
... و هیچ شانسی نگیرید
در اینجا گرفتار شدن

752
00:59:58,776 --> 01:00:00,266
در مورد چی حرف میزنی؟

753
01:00:00,444 --> 01:00:04,175
خوب، بهتر است شما باشید
برده ای در جایی که خانواده شما هستند...

754
01:00:04,348 --> 01:00:06,213
...تا زمانی که باید برده باشی.

755
01:00:06,383 --> 01:00:09,375
من نباید برده باشم،
و من یک برده نخواهم بود

756
01:00:09,553 --> 01:00:12,215
من آزاد خواهم شد
به محض اینکه به قاهره رسیدیم.

757
01:00:12,389 --> 01:00:14,949
بدان که چه کار خواهم کرد
به محض عبور از آن مرز؟

758
01:00:15,125 --> 01:00:18,686
من برایم کار پیدا می کنم،
یک شغل واقعی که در آن حقوق می گیرم.

759
01:00:18,862 --> 01:00:21,956
در یک فروشگاه، شاید.
منو نمیبینی هاک؟

760
01:00:22,132 --> 01:00:25,568
"بله خانم. این سوزن ها
بهترین چیزی است که ما گرفتیم، خانم.

761
01:00:25,736 --> 01:00:28,864
آنها فقط 5 سنت.
خب ممنون خانم.»

762
01:00:29,039 --> 01:00:30,802
حالا خوب نیست هاک؟

763
01:00:30,974 --> 01:00:35,502
آن فروشگاه شما دیگر سرگرم کننده نیست
از یک جفت کفش چرمی مشکی

764
01:00:35,679 --> 01:00:40,309
من می خواهم یک انبوه پول در بیاورم تا بتوانم بخرم
همسرم از آن کشاورز پیری که او را دارد.

765
01:00:40,484 --> 01:00:43,942
سپس ما سخت کار می کنیم و پس انداز می کنیم
و دو بچه را بخر

766
01:00:44,121 --> 01:00:47,056
اوه، هاک، عزیزم، همه چیز درست است
همه چیز درست می شود

767
01:00:47,224 --> 01:00:49,784
این همه به حساب شماست
کمک به جیم پیر

768
01:00:49,960 --> 01:00:55,057
من به شما کمک نمی کنم زیرا می خواهم باشم
بهتر از یک مخالف الغای کم ارزش نیست.

769
01:00:55,232 --> 01:00:57,894
به این دلیل است که تنها راه
می توانم از بازگشت به پاپ خودداری کنم...

770
01:00:58,068 --> 01:01:02,300
... این است که مطمئن شوید رایگان می شوید.
- میدونم هاک. من می دانم که.

771
01:01:02,473 --> 01:01:05,636
اهانت کن
یک چیز و یک چیز دیگر.

772
01:01:05,809 --> 01:01:10,007
و اگر روزی بدست بیاورم خوش شانس خواهم بود
به نیواورلئان

773
01:01:42,012 --> 01:01:45,175
هاک، خیلی مه گرفته است
تا ببینیم به کجا می رویم

774
01:01:45,349 --> 01:01:47,340
ببین جیم!

775
01:01:51,788 --> 01:01:52,846
یک قایق خانگی

776
01:01:53,023 --> 01:01:55,821
او خودش را روی صخره ها کشت.

777
01:01:56,560 --> 01:01:58,687
او متروک به نظر می رسد.

778
01:01:59,563 --> 01:02:01,121
بریم سوار بشیم

779
01:02:01,298 --> 01:02:03,459
من نمی خواهم به فریبکاری بروم
بدون خرابی

780
01:02:40,237 --> 01:02:43,400
"کئوکوک، لوا."

781
01:02:43,574 --> 01:02:47,305
کیوکوک، لوا.
آنها از شمال می آیند.

782
01:02:47,878 --> 01:02:51,109
چه کسی می داند؟ شاید افراد ثروتمند
او را در اختیار داشت.

783
01:02:51,281 --> 01:02:53,146
چه کسی می داند آنها چه چیزی را پشت سر گذاشتند؟

784
01:02:53,317 --> 01:02:56,582
- گنج حتی، شاید.
- شاید

785
01:02:56,753 --> 01:02:59,745
بیا! برویم

786
01:03:49,606 --> 01:03:51,471
پاپ!

787
01:03:56,113 --> 01:03:58,638
جیم! جیم!

788
01:03:59,182 --> 01:04:01,343
جیم! ببین چی پیدا کردم

789
01:04:01,518 --> 01:04:03,782
بهت گفتم گنج هست

790
01:04:03,954 --> 01:04:05,979
- داخلش چیه؟
- اونجا نرو!

791
01:04:06,156 --> 01:04:08,681
- چرا که نه؟
- یه مرده اونجا هست.

792
01:04:08,859 --> 01:04:12,260
- حتما؟
- یکی درست بین چشماش شلیک کرد.

793
01:04:12,429 --> 01:04:14,329
جیمینی!

794
01:04:15,499 --> 01:04:18,024
- بیا از اینجا برویم.
- چشمات هنوز بازه؟

795
01:04:18,201 --> 01:04:20,066
درست به تو خیره شده است.

796
01:04:20,237 --> 01:04:23,434
- بذار ببینمش
- هاک، لطفا اونجا نرو.

797
01:04:23,607 --> 01:04:27,441
- من تا حالا مرده ای ندیده بودم.
- پیتر ویلکس را در تابوتش دیدی.

798
01:04:27,611 --> 01:04:29,511
بله، اما او به قتل نرسید.

799
01:04:29,680 --> 01:04:33,047
نگاه کردن به چشمان مرده
بدترین بدشانسی است که می توانید بدست آورید

800
01:04:33,216 --> 01:04:35,844
خب من به نشانه ها اعتقادی ندارم.
من نگاه میکنم

801
01:04:36,019 --> 01:04:39,250
تو به من گوش کن، هاک،
تو به کاری که گفتم عمل کن! میشنوی؟

802
01:04:39,423 --> 01:04:41,414
نکنه وارد بشی و به اون مرد نگاه کنی

803
01:04:41,591 --> 01:04:44,560
خواهش می کنم، جیم، به من صدمه نزن، لطفا.

804
01:04:48,799 --> 01:04:52,132
اوه هاک اوه عزیزم

805
01:04:52,302 --> 01:04:54,167
متاسفم

806
01:04:54,338 --> 01:04:57,068
جیم پیر به تو صدمه نمی زند
برای هیچ چیز در دنیا

807
01:04:57,240 --> 01:05:01,040
اوه خدای من من را برای این ببخشید.

808
01:05:01,211 --> 01:05:02,769
چه کسی آنجاست؟

809
01:05:03,046 --> 01:05:06,243
بیا بیرون مگر اینکه میخواهی
یک بار باک شات در کابین جلوی شما.

810
01:05:13,824 --> 01:05:15,849
چرا، پسر نیست.

811
01:05:16,793 --> 01:05:19,091
چه کاری می توانستم برای شما آقایان انجام دهم؟

812
01:05:19,262 --> 01:05:22,720
ما برده گیر هستیم
به دنبال فراری ها

813
01:05:22,899 --> 01:05:24,662
چه کسی را آنجا سوار کردید؟

814
01:05:25,369 --> 01:05:28,497
حالا سعی نکن دروغ بگی پسر
حرف شما را شنیدیم

815
01:05:28,672 --> 01:05:31,732
- چند نفر از آنها در آنجا هستند؟
-فقط یکی دیگه

816
01:05:31,908 --> 01:05:33,933
سفید یا سیاه؟

817
01:05:34,111 --> 01:05:37,478
سفید. حتما خوشحالم
همه شما بیایید

818
01:05:37,647 --> 01:05:41,640
ببینید، این پسر عموی من جب است.
او، او مریض است.

819
01:05:41,818 --> 01:05:45,345
من آن قایق را آنجا گرفتم
تا بتوانم او را به ساحل بیاورم.

820
01:05:45,589 --> 01:05:49,218
شاید شما آقایان بتوانید به من کمک کنید
جب را سوار کن...

821
01:05:49,393 --> 01:05:51,520
تا بتوانم او را به ساحل ببرم.

822
01:05:51,695 --> 01:05:55,722
- عجله داریم پسر.
- حالا، اوبی، ما باید به او کمک کنیم.

823
01:05:55,899 --> 01:05:58,493
خوب، حساب کنید که ما سوار می شویم
و نگاهی بیندازید

824
01:05:59,035 --> 01:06:01,560
آقا بیایید داخل
بیا داخل

825
01:06:01,738 --> 01:06:03,865
مستقیم جلوتر.

826
01:06:08,879 --> 01:06:11,939
-خب اون کجاست؟ در آن اتاق آنجا؟
- حدس می زنم اینطور باشد.

827
01:06:12,115 --> 01:06:15,607
پسر عموی جب بسیار موظف خواهد بود.
از بقیه خواستیم فرار کنند.

828
01:06:15,786 --> 01:06:18,846
- این معنی جهنمی است.
- عجیب هم هست.

829
01:06:19,423 --> 01:06:20,822
اینجا رو ببین پسر

830
01:06:20,991 --> 01:06:23,016
مشکل پسر عمویت جب چیست؟

831
01:06:23,193 --> 01:06:25,661
خوب، این ...

832
01:06:26,897 --> 01:06:29,092
- هیچ چیز زیادی.
-دروغ میگی پسر!

833
01:06:29,266 --> 01:06:32,702
- چه رازی را در آنجا نگه داری؟
- بیا یه نگاهی بندازیم

834
01:06:32,869 --> 01:06:36,930
لازم نیست جب را لمس کنی،
بنابراین شانس زیادی برای گرفتن آن وجود ندارد.

835
01:06:37,107 --> 01:06:39,337
نرو اونجا!

836
01:06:39,709 --> 01:06:42,542
آن پسر عموی شما آبله گرفت،
و شما آن را می دانید

837
01:06:42,712 --> 01:06:44,680
چرا همین الان نگفتی؟

838
01:06:44,848 --> 01:06:48,045
خوب، وقتی به مردم گفتم، آنها فرار می کنند.

839
01:06:48,485 --> 01:06:50,214
بیا از اینجا برویم

840
01:06:53,857 --> 01:06:56,223
مردم را به حدس زدن رها نکنید
قضیه چیه

841
01:06:56,393 --> 01:06:59,157
متشکرم. از لطف شما متشکرم.

842
01:07:00,931 --> 01:07:02,421
جدا شدن.

843
01:07:02,599 --> 01:07:06,194
بیا از اینجا برویم
نگاه کن او را بگیر!

844
01:07:15,445 --> 01:07:17,345
من نمی توانم او را ببینم!

845
01:07:17,981 --> 01:07:20,347
- اونجا!
- اسکیف را بگیر!

846
01:07:22,285 --> 01:07:26,221
-خب بعدا بهش رسیدگی می کنیم.
- اگر او فرار کند، 500 دلار جایزه را از دست می دهیم.

847
01:07:26,389 --> 01:07:28,448
- بیا!
- اسکیف تمام شد، شناور شد.

848
01:07:28,625 --> 01:07:31,253
- اینو نگه دار
- قلاب را بگیر

849
01:07:31,428 --> 01:07:32,952
عجله کن

850
01:07:40,837 --> 01:07:41,895
جیم!

851
01:07:48,078 --> 01:07:52,606
-صبر کن بیا بیا
- برو! آنها به این ترتیب تمام شده اند.

852
01:07:53,683 --> 01:07:55,480
آنها به این ترتیب تمام شده اند.
من آنها را شنیدم.

853
01:08:22,812 --> 01:08:24,404
موتورهای پر جلوتر

854
01:08:32,155 --> 01:08:35,647
از صدایش فقط جویدیم
یک قایق، کاپیتان نیازی به توقف نیست.

855
01:08:35,825 --> 01:08:39,693
موتورهای خود را معکوس کنید اگر آن یک قایق بود،
شاید مردانی روی آن بودند.

856
01:08:39,863 --> 01:08:42,457
- موتورهای معکوس!
- بله قربان.

857
01:08:48,538 --> 01:08:52,998
بسیار عجیب، پسر کوچکی که تنهاست
روی یک قایق با سیاه پوست اوه، کاپیتان؟

858
01:08:53,176 --> 01:08:55,667
جیم خدمتکار قانونی من است.

859
01:08:55,845 --> 01:08:58,712
ویلیامز نام من است، کاپیتان.
پرسی ویلیامز

860
01:08:59,449 --> 01:09:03,044
و همانطور که گفتم
جیم خدمتکار قانونی من است.

861
01:09:03,219 --> 01:09:06,746
مردم من همه کشته شدند
توسط کلاهبردارانی که خود را به عنوان خویشاوند نشان می دهند.

862
01:09:06,923 --> 01:09:10,518
مجبور بودیم فرار کنیم یا کشته شویم.
می بینی، نه، کاپیتان؟

863
01:09:10,694 --> 01:09:13,458
شما به من جواب می دهید
به سوالاتی که هرگز نپرسیدم

864
01:09:13,630 --> 01:09:15,689
برام مهم نیست کجا بودی

865
01:09:15,865 --> 01:09:21,167
تنها چیزی که به من مربوط می شود این است که این قایق کجاست
رفتن، و این همه راه به نیواورلئان است.

866
01:09:21,338 --> 01:09:23,863
پول پاساژ گرفتی؟

867
01:09:24,307 --> 01:09:29,006
مسافران تنها کسانی هستند که بیکار می مانند
در کشتی من، بنابراین شما باید کار کنید.

868
01:09:29,179 --> 01:09:35,345
در انبار به یک آتش نشان نیاز است
پسر کابین من در یک کشتی دیگر فرار می کند.

869
01:09:36,319 --> 01:09:40,050
من؟ پسر کابین؟

870
01:11:24,794 --> 01:11:26,523
شما دنبال من فرستادید قربان؟

871
01:11:26,696 --> 01:11:29,187
آره من برات یه کار دارم

872
01:11:29,365 --> 01:11:31,128
بله قربان؟

873
01:11:33,036 --> 01:11:34,901
میخوای ببریش پسر؟

874
01:11:35,071 --> 01:11:39,269
- آیا من! آقا
- بیا تو

875
01:11:39,442 --> 01:11:41,933
- ممنون آقا.
- او را محکم اما آسان نگه دارید.

876
01:11:42,112 --> 01:11:46,276
او از خودش اراده ای دارد،
اما شما به او بگویید رئیس کیست.

877
01:11:48,852 --> 01:11:52,185
به نظر نمی رسد وجود دارد
اصلا به آن چیزی نیست

878
01:11:52,355 --> 01:11:55,984
چه کسی خلبانی را تصور می کند
می سی سی پی به این راحتی بود؟

879
01:11:56,159 --> 01:11:58,992
مواظب باش پسر زمان زیادی می برد
برای یادگیری رودخانه...

880
01:11:59,162 --> 01:12:02,029
... و درست زمانی که این کار را می کنید،
او روی تو تغییر می کند

881
01:12:03,399 --> 01:12:05,959
یک چیز در مورد او هرگز تغییر نمی کند.

882
01:12:06,136 --> 01:12:09,833
او می تواند شما را به هر جایی برساند
تو میخوای بری تو کل دنیا

883
01:12:10,006 --> 01:12:14,102
اگر او را بشناسی و درک کنی، او را می شناسد
این کار را بکن، اما یک طرف دیگر برای او وجود دارد.

884
01:12:14,277 --> 01:12:18,680
او می تواند شما را روی صخره بکشد، یا می تواند
شما را نیز مستقیماً به پایین می برد.

885
01:12:18,848 --> 01:12:22,909
- من هیچ نشانی از صخره نمی بینم.
-البته که نداری.

886
01:12:23,086 --> 01:12:27,113
یکی وجود دارد در کنار بندر.
این یک ساختن شن بار است.

887
01:12:27,290 --> 01:12:30,088
من این انتظار را داشتم
از بهاری که داشتیم

888
01:12:30,426 --> 01:12:33,827
مهتاب خطوط و دایره ها را نشان می دهد
در آب سست

889
01:12:33,997 --> 01:12:37,728
این نشانه مکان های دردسرساز است
بالا آوردن.

890
01:12:37,901 --> 01:12:41,803
نشانه ها این تنها کمک است
از رودخانه می گیرید

891
01:12:41,971 --> 01:12:45,600
آفتاب داغ یعنی قرار است وجود داشته باشد
باد فردا

892
01:12:45,775 --> 01:12:48,266
چوب شناور به معنای بالا آمدن رودخانه است.

893
01:12:48,444 --> 01:12:51,675
ابر نقره ای در سراسر ماه
نشان می دهد که طوفانی در راه است...

894
01:12:51,848 --> 01:12:55,306
... و یک طوفان می تواند شما را ببرد
درست بر روی یک گیر

895
01:12:55,485 --> 01:12:57,715
حالا همه نشانه هاست پسر...

896
01:12:58,121 --> 01:13:02,023
... و شما باید آنها را یاد بگیرید
اگر می خواهید رودخانه را یاد بگیرید

897
01:13:02,192 --> 01:13:06,390
من همیشه فکر می کردم آنها ...
نشانه های آنها این بود که ...

898
01:13:06,563 --> 01:13:09,726
- زیبا؟
- بله قربان.

899
01:13:09,899 --> 01:13:13,266
و حالا فهمیدم
آنها چیزی جز دردسر ندارند.

900
01:13:13,436 --> 01:13:18,373
اما آنها هنوز هم زیبا هستند، پسر.
هیچ وقت این را از دست نده

901
01:13:18,808 --> 01:13:22,005
زیبایی رودخانه
اولین چیزی است که یک مرد می بیند

902
01:13:22,178 --> 01:13:24,772
سپس ظرافت را یاد می گیرد
که در زیر آن نهفته است

903
01:13:24,948 --> 01:13:29,078
و گاهی این زیبایی را از بین می برد،
و این چیز بدی است

904
01:13:29,252 --> 01:13:32,847
اگر این اتفاق برای شما بیفتد، پسر،
شما از رودخانه خارج می شوید

905
01:13:33,022 --> 01:13:37,152
در ضمن، مراقب کارهای خود باشید. یکی از آنها
این است که به خواسته های افسران نگاه کنیم.

906
01:13:37,327 --> 01:13:40,262
بنابراین شما به سمت نوار پایین می آیید
و برای من یک پیمانه ارواح بیاور.

907
01:13:40,430 --> 01:13:41,829
بله قربان

908
01:13:41,998 --> 01:13:44,364
حالا پس...

909
01:13:44,534 --> 01:13:46,934
به زودی ساعت میشکنم...

910
01:13:47,103 --> 01:13:50,698
... و من می خواهم آرامش داشته باشم
بعد از کار این شب

911
01:13:50,874 --> 01:13:54,207
- خب برو جلو.
- بله قربان.

912
01:14:13,263 --> 01:14:15,094
یک پیمانه ارواح برای کاپیتان.

913
01:14:15,265 --> 01:14:18,826
متصدی بار، چطور؟
نوشیدنی برای دوست خانم من؟

914
01:14:20,003 --> 01:14:22,301
به نظر می رسد مشکل چیست ...؟

915
01:14:23,806 --> 01:14:27,333
چرا کوچولو...
این شما هستید!

916
01:14:42,759 --> 01:14:44,989
من می کشمت پسر
میدونی چطوری؟

917
01:14:45,161 --> 01:14:46,788
من تو را در آن چرخ دست و پا زدن می اندازم.

918
01:14:46,963 --> 01:14:49,397
حتی اگر قطعات را پیدا کنند
ماهی ها نمی خورند...

919
01:14:49,565 --> 01:14:52,466
... آنها هنوز فکر می کنند
این یک تصادف است!

920
01:15:05,782 --> 01:15:09,309
- حالا برگرد به چرخ دست و پا زدن!
- نه، نه، نه، بیلگواتر.

921
01:15:09,485 --> 01:15:11,248
این روش مسیحی نیست.

922
01:15:11,421 --> 01:15:13,651
منظورم اعلیحضرت نبود
هیچ ضرری ندارد

923
01:15:13,823 --> 01:15:17,657
ما می دانیم که. من به حق الهی
و Bilgewater در اینجا، با خرد بی پایان خود ...

924
01:15:17,827 --> 01:15:22,059
این نگرانی برای آنها دختران ویلکس شیرین است
تنها چیزی بود که تو قلبت بود می دانستیم.

925
01:15:22,231 --> 01:15:24,699
- ما انجام دادیم؟
-البته چرا

926
01:15:24,867 --> 01:15:27,427
بنابراین ما فقط اجازه می دهیم مرده گذشته باشد
گذشته را دفن کنید

927
01:15:27,603 --> 01:15:30,163
- آیا روی آن تکان می خورید، پرسی؟
- آبنر

928
01:15:30,340 --> 01:15:32,035
آبنر.

929
01:15:35,211 --> 01:15:37,577
یک قطعه طلای 20 دلاری!

930
01:15:37,747 --> 01:15:41,740
هیچ چیز مانند سکه از قلمرو برای مهر و موم کردن
آستین دریده دوستی

931
01:15:41,918 --> 01:15:43,283
بسیار موظف است.

932
01:15:43,453 --> 01:15:44,886
ببخشید اعلیحضرت

933
01:15:45,054 --> 01:15:46,851
باید به کاپیتان بدهم
پینت او

934
01:15:47,023 --> 01:15:49,184
اوه، آبنر! به من بگو...

935
01:15:49,359 --> 01:15:52,487
... دوست آفریقایی شما چطور است؟
- جیم؟

936
01:15:52,662 --> 01:15:57,065
او غرق شد. از قایق به داخل لیز خورد
یک خواب عمیق هرگز تفاوت را نمی دانست.

937
01:15:57,233 --> 01:15:59,827
من به آن را دیدم که او
مراسم تشییع جنازه مناسب

938
01:16:00,003 --> 01:16:02,471
این باید شما را ساخته باشد
احساس بیماری زیاد

939
01:16:02,638 --> 01:16:07,541
نه توی خواب حرف می زد و می گفت
چگونه او قرار بود به ایالت های آزاد فرار کند.

940
01:16:07,710 --> 01:16:09,041
نه!

941
01:16:09,212 --> 01:16:13,080
من خیلی عصبانی بودم. من همه آماده بودم
تا او را از قایق پایین بیاندازند.

942
01:16:13,249 --> 01:16:18,846
من اگر او نبود
غلت زد و کار را نجات داد.

943
01:16:19,022 --> 01:16:21,388
خوب، حدس می‌زنم که باشد
فقط برای بهترین به نحوی

944
01:16:21,557 --> 01:16:24,549
اگر او سوار این کشتی بخار بود،
او در آب گرم فراوان بود.

945
01:16:24,727 --> 01:16:27,457
فردا وارد آخرین شهر شدیم
قبل از قاهره

946
01:16:27,630 --> 01:16:33,227
برده داران و افسران قانون وجود خواهند داشت
در سراسر این وان قدیمی به دنبال فراری ها می گردد.

947
01:16:33,403 --> 01:16:37,203
خوب، شب بخیر، آبنر.
رویاهای خوش

948
01:16:37,373 --> 01:16:39,671
بیا بیلگواتر

949
01:16:44,680 --> 01:16:47,342
به من بسپار

950
01:16:57,160 --> 01:16:59,628
Slickers.

951
01:17:08,371 --> 01:17:11,363
هی، مطمئناً برای من خوب است،
اما سروان فروشندگان...

952
01:17:11,541 --> 01:17:13,634
... او به آن نیاز دارد
برای پسر کابین بعدی

953
01:17:13,810 --> 01:17:16,005
خب تو همین جا بمون
من خودم به ساحل می روم

954
01:17:16,179 --> 01:17:19,307
این یک راه کوچک نیست
به قلمرو آزاد

955
01:17:19,482 --> 01:17:22,883
اگر گرفتار شدی، جیم،
من باید برگردم پیش پاپ.

956
01:17:23,052 --> 01:17:24,849
اما این شانس شماست.

957
01:17:25,021 --> 01:17:29,048
سروان سلرز، او به پایین رودخانه می رود
به نیواورلئان

958
01:17:29,225 --> 01:17:31,887
-نمیخوای باهات برم؟
- البته که دارم.

959
01:17:32,061 --> 01:17:34,552
خب پس بیا!

960
01:17:35,932 --> 01:17:37,991
- مواظب باش
- باشه شما هم همینطور

961
01:17:38,167 --> 01:17:39,998
سرد است.

962
01:17:54,083 --> 01:17:57,314
- شما اجازه می دهید آنها را دور!
- آسان، آسان، Bilgewater.

963
01:17:57,487 --> 01:18:01,184
آن 200 دلار به همان اندازه خوب است
همین الان در جیب ماست

964
01:18:01,357 --> 01:18:03,655
تو فقط همه چیز را به من بسپار.

965
01:18:04,727 --> 01:18:07,958
کارناوال کارمودی!

966
01:18:08,131 --> 01:18:09,462
اکنون آن را ببینید!

967
01:18:09,632 --> 01:18:13,329
این آخرین توقف ماست
قبل از رفتن به شمال

968
01:18:13,503 --> 01:18:17,269
ده سنت! بخش دهم
یک دلار

969
01:18:17,440 --> 01:18:20,238
از هیچ هزینه ای دریغ نشده است...

970
01:18:20,409 --> 01:18:25,073
... در ساخت این بزرگترین نمایش
در می سی سی پی

971
01:18:25,248 --> 01:18:27,648
اجرای شیرها را ببینید!

972
01:18:27,817 --> 01:18:30,980
خانم ریشو!
سواران برهنه!

973
01:18:31,154 --> 01:18:33,315
شما در حال عبور هستید
به قاهره، ایلینوی، آقا؟

974
01:18:33,489 --> 01:18:35,252
بله! امشب میریم شمال

975
01:18:35,424 --> 01:18:37,892
امروز آخرین فرصته
برای دیدن نمایش ...

976
01:18:38,060 --> 01:18:41,496
... که سرهای تاج دار را به وجد می آورد
اروپا!

977
01:18:41,664 --> 01:18:46,499
بزرگترین ولخرجی
تا به حال در این قسمت ها دیده شده است.

978
01:18:46,669 --> 01:18:47,829
بیا جیم

979
01:18:48,004 --> 01:18:50,029
پسرا از این راه

980
01:18:50,206 --> 01:18:53,369
باشه جورج
آنها را در حرکت نگه دارید

981
01:18:53,543 --> 01:18:58,708
شش نفر از آنها را در تلاش برای بدست آوردن گرفتار کرد
در سراسر نهر گودمن به قلمرو آزاد.

982
01:18:58,881 --> 01:19:01,782
آنها در راه جنوب خواهند بود
توسط قایق بعدی

983
01:19:01,951 --> 01:19:05,079
تو اینجا بمون جیم
ما به سیرک میپیوندیم

984
01:19:05,254 --> 01:19:07,654
حالا مواظب باش

985
01:19:34,984 --> 01:19:36,975
اوه، اورویل، برخیز.

986
01:19:37,153 --> 01:19:40,589
شما نمی توانید هیچ ترفند جدیدی یاد بگیرید
دراز کشیدن

987
01:19:40,756 --> 01:19:42,189
اورویل!

988
01:19:42,358 --> 01:19:45,384
ببخشید ولی کجا پیدا کنم
آقای کارمودی؟

989
01:19:45,561 --> 01:19:47,688
اینم شامش

990
01:19:47,863 --> 01:19:51,799
- اورویل شلغم دوست ندارد.
- او هم مثل من می خورد.

991
01:19:51,968 --> 01:19:55,096
اما آقای کارمودی، اگر نگیرد
گوشت قرمز به زودی...

992
01:19:55,271 --> 01:19:58,536
من از رفتن در قفس می ترسم
با او

993
01:19:58,708 --> 01:20:00,938
آن گورخر چه شد؟

994
01:20:01,744 --> 01:20:05,874
خب، داشت واگن سربی را می کشید
شبی که باران آمد

995
01:20:07,250 --> 01:20:10,549
و وقتی به شیکاگو رسیدیم،
ما از چربی زمین زندگی خواهیم کرد.

996
01:20:10,720 --> 01:20:11,914
آقای کارمودی

997
01:20:12,088 --> 01:20:14,022
ده سنت! بخش دهم دلار.

998
01:20:14,190 --> 01:20:18,593
ما از هیچ هزینه ای برای دادن شما دریغ نکرده ایم
بزرگترین نمایش در می سی سی پی

999
01:20:18,761 --> 01:20:21,195
- ما یک نگهدارنده مار داریم.
- اون منم

1000
01:20:21,364 --> 01:20:26,324
سوار برهنه ای که مرگ را به چالش می کشد
با سوار شدن بر یک گورخر آفریقایی خطرناک

1001
01:20:26,502 --> 01:20:28,970
و او می تواند گاهی اوقات عصبانی شود.

1002
01:20:29,138 --> 01:20:31,971
تو امپراتور نداری
از پاتاگونیا، فکر کنم؟

1003
01:20:32,141 --> 01:20:35,542
امپراتور پاتاگونیا؟
نه، ما یکی از آنها را نداریم...

1004
01:20:35,711 --> 01:20:39,306
... اما ما یک شعبده باز داریم
این شماره یک است ...

1005
01:20:39,482 --> 01:20:41,279
... شرق یا غرب می سی سی پی.

1006
01:20:41,450 --> 01:20:43,384
اگر مقداری پرتقال داشتم،
میتونستم بهت نشون بدم

1007
01:20:43,552 --> 01:20:47,147
و ما داریم
یک عمل شیر صادقانه به نیکی

1008
01:20:47,323 --> 01:20:50,781
اوه، خوب، اینطوری که من در دنیا هستم
جوانترین شیر رام کننده خودم...

1009
01:20:50,960 --> 01:20:52,723
... برای من جالب نیست.

1010
01:20:52,895 --> 01:20:55,159
شما جوان ترین رام کننده شیر جهان هستید؟

1011
01:20:55,698 --> 01:20:58,223
خب من اینطوری صورتحساب گرفتم
در سیرک مردم من

1012
01:20:58,401 --> 01:21:02,030
وقتی سیرک داشتند،
قبل از اینکه همه آنها در اثر آبله بمیرند.

1013
01:21:02,471 --> 01:21:07,204
امپراتور پاتاگونیا و من،
خوب، ما قبلاً آن را داشتیم، بنابراین طبیعتاً زندگی می کردیم.

1014
01:21:07,376 --> 01:21:11,608
خوب، من هرگز در مورد پاتاگونیا نشنیده ام،
چه رسد به امپراتور.

1015
01:21:11,781 --> 01:21:14,443
خوب، به سختی ممکن به نظر نمی رسد.

1016
01:21:14,617 --> 01:21:17,313
همه بیرون غرب
از او شنیده بود.

1017
01:21:17,486 --> 01:21:22,651
مردم از کیلومترها دورتر می آمدند
فقط برای دیدن یک قطعه حق امتیاز واقعی

1018
01:21:22,825 --> 01:21:28,127
مردم من او را از پاتاگونیا بیرون کردند
هنگامی که آنها آنجا بودند و بتها را تغییر می دادند.

1019
01:21:28,431 --> 01:21:32,629
فکر کردم گفتی که آنها اهل سیرک هستند.

1020
01:21:33,135 --> 01:21:34,762
خب...

1021
01:21:34,937 --> 01:21:38,464
وقتی دیدند به داخل آن سر خوردند
در بتها پولی وجود نداشت

1022
01:21:38,641 --> 01:21:40,074
من می بینم.

1023
01:21:40,543 --> 01:21:43,444
و مطمئناً آن را غنی کردند
با امپراطور

1024
01:21:43,612 --> 01:21:45,409
او بزرگترین جاذبه ما بود.

1025
01:21:45,581 --> 01:21:49,415
من عادت داشتم دستم درد بگیرد
آنها کیسه های پول را به جعبه قوی.

1026
01:21:49,585 --> 01:21:53,316
تو مال دنیا هستی
جوانترین شیر رام کننده؟

1027
01:21:53,489 --> 01:21:57,357
ما قبلا یک رام کننده شیر داریم.
من

1028
01:21:57,526 --> 01:22:00,427
من نمی توانم دیگری را تحمل کنم
شغل رام کننده شیر

1029
01:22:00,596 --> 01:22:05,624
خب، ممکن است اورویل خوشحال نباشد
با هرکسی جز من کار کنم

1030
01:22:07,136 --> 01:22:10,594
و شاید خوشحال نباشم
کار با ارویل

1031
01:22:14,443 --> 01:22:16,707
منظورش این نبود، ارویل.

1032
01:22:16,879 --> 01:22:20,975
شیر رام کردن است، اما تا زمانی که شما
امپراتور دیگری از پاتاگونیا ندارم...

1033
01:22:21,150 --> 01:22:25,314
خوب، حالا، اگر شهر را ترک نمی کردیم
امشب دوست دارم باهاش حرف بزنم اما...

1034
01:22:25,488 --> 01:22:27,149
هیچ سودی برای شما ندارد

1035
01:22:27,323 --> 01:22:29,917
مگر اینکه بتوانید پاتاگونیایی صحبت کنید،
مثل من

1036
01:22:30,092 --> 01:22:32,287
خوب، اگر او بود
تا به شما بگویم:

1037
01:22:32,461 --> 01:22:34,156
"Gorp Gorp Figgle-zoop Plunk."

1038
01:22:34,330 --> 01:22:37,766
خوب، شما هیچ تصوری ندارید
آنچه او به شما می گفت

1039
01:22:37,933 --> 01:22:42,029
- او چه می خواهد؟
- برای یکی از آنها شلغم.

1040
01:22:42,204 --> 01:22:45,332
خوب، شما او را به اطراف بیاورید،
و من با او صحبت خواهم کرد

1041
01:22:45,508 --> 01:22:48,875
اما اگر او را بپوشم
و شروع به کشیدن جمعیت می کند...

1042
01:22:49,044 --> 01:22:53,811
...اون باید با ما بمونه تا ما برسیم
به شیکاگو، و آنها شرایط من است.

1043
01:22:53,983 --> 01:22:56,645
خوب، من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای متقاعد کردنش...

1044
01:22:56,819 --> 01:22:58,719
اما من هیچ قولی نمی دهم.

1045
01:22:58,888 --> 01:23:02,119
او یک سر سطح غیر معمول دارد
برای یک پاتاگونیایی

1046
01:23:06,562 --> 01:23:09,690
تو همه اینها را باور نکردی،
آیا شما آقای کارمودی؟

1047
01:23:09,865 --> 01:23:11,560
حتی یک کلمه از آن.

1048
01:23:11,734 --> 01:23:17,695
اما آن جوان خون سیرک بیشتری دارد
در او از من و تو کنار هم گذاشتیم.

1049
01:23:18,741 --> 01:23:24,304
فقط نگه دارید، و من زیباترین را خواهم ساخت
گورخر پیر از تو که تا به حال دیده ای.

1050
01:23:24,580 --> 01:23:25,774
وجود دارد.

1051
01:23:29,251 --> 01:23:31,685
ادامه بده جیم
فقط بیشتر غرغر کن

1052
01:23:31,854 --> 01:23:35,654
هاک عزیزم ازت ممنونم
به من پاتاگونیایی یاد می دهد و اینها...

1053
01:23:35,825 --> 01:23:39,420
اما چگونه است که ما نمی توانیم تا آن زمان صبر کنیم
تاریک است و از مرز عبور می کنم؟

1054
01:23:39,595 --> 01:23:42,189
مطمئناً گرفتار خواهی شد، جیم.

1055
01:23:42,364 --> 01:23:46,858
به این ترتیب، اقامت و اقامت رایگان دریافت می کنیم
تمام راه تا شیکاگو

1056
01:23:47,036 --> 01:23:51,769
آنها مردها زبانشان آویزان بود
فقط برای اینکه ما را وادار به همراهی با آنها کنند.

1057
01:23:51,941 --> 01:23:54,171
فقط فکر کن جیم:

1058
01:23:54,343 --> 01:23:59,042
Carmody's International
کارناوال و سیرک.

1059
01:23:59,782 --> 01:24:05,118
کارمودی و فین
کارناوال و سیرک بین المللی.

1060
01:24:06,055 --> 01:24:12,392
فین و کارمودی
کارناوال و سیرک بین المللی.

1061
01:24:13,796 --> 01:24:15,696
دوباره امتحان کن جیم

1062
01:24:18,400 --> 01:24:23,167
خانم ها و آقایان
همه شما خرس شرور را دیده اید ...

1063
01:24:23,339 --> 01:24:27,105
... کرکس های جیغ،
گورخر آفریقایی...

1064
01:24:27,276 --> 01:24:31,940
... شیر غرش، خانم های ریشو،
سواران برهنه...

1065
01:24:32,381 --> 01:24:35,748
... حشرات، اعمال حیوانات
و مانند آن

1066
01:24:35,918 --> 01:24:38,318
و حالا...

1067
01:24:38,487 --> 01:24:42,082
... برای اولین بار
در این قسمت ها ...

1068
01:24:42,258 --> 01:24:47,491
... Carmody's International
هدایای کارناوال و سیرک...

1069
01:24:49,398 --> 01:24:52,856
... با همراهی دوستش
و مترجم...

1070
01:24:53,035 --> 01:24:57,665
... سابق جهان
جوانترین شیر رام کننده...

1071
01:24:57,840 --> 01:25:03,710
... اعلیحضرت
امپراتور تمام پاتاگونیا!

1072
01:25:07,016 --> 01:25:09,143
امپراطور به شما سلام می کند.

1073
01:25:09,318 --> 01:25:12,981
و حالا، اگر هر یک از شما افراد خوب
هر سوالی دارید...

1074
01:25:13,155 --> 01:25:17,592
... که می خواهید از امپراتور بپرسید
درباره سیاست پاتاگونیا...

1075
01:25:17,960 --> 01:25:20,485
یا دیپلماسی بین المللی...

1076
01:25:20,663 --> 01:25:23,131
یا زندگی حرمسرا...

1077
01:25:23,299 --> 01:25:25,199
... فقط درست صحبت کن

1078
01:25:25,367 --> 01:25:26,959
حالا سوالی هست؟

1079
01:25:27,136 --> 01:25:30,162
امپراطور چقدر می گیرد؟

1080
01:25:45,187 --> 01:25:48,452
- صد دلار در ماه.
- صد دلار در ماه.

1081
01:25:48,624 --> 01:25:52,151
من هرگز آن را باور نمی کردم.
حالا سوال دیگه ای هست؟

1082
01:25:52,328 --> 01:25:56,230
آیا او این را نمی داند
نگه داشتن حرمسرا گناه است؟

1083
01:26:09,678 --> 01:26:12,806
امپراطور می گوید که او آن را نمی دانست
تا اینکه به این کشور رسید

1084
01:26:12,982 --> 01:26:17,749
اما زمانی که او تاج و تخت خود را پس می گیرد، او است
تمام حرمسرا را به جز یکی بیرون خواهم زد.

1085
01:26:17,920 --> 01:26:20,252
در حال حاضر، یک معامله منصفانه وجود دارد
و یک حرکت بزرگ برای انجام

1086
01:26:20,422 --> 01:26:24,017
- حالا سوال دیگه ای هست؟
- آره!

1087
01:26:24,393 --> 01:26:27,920
یه سوال برام پیش اومد
من می خواهم از امپراتور بپرسم.

1088
01:26:28,931 --> 01:26:30,330
بفرست برای کلانتر

1089
01:26:30,499 --> 01:26:32,399
باشه درست حرف بزن

1090
01:26:32,568 --> 01:26:35,731
خوب صحبت کن آقا نترس
سوال را بپرسید.

1091
01:26:36,238 --> 01:26:38,001
من می خواهم از امپراتور بپرسم ...

1092
01:26:38,173 --> 01:26:43,543
... پنالتی در پاتاگونیا چیست
برای جعل هویت خانواده سلطنتی؟

1093
01:26:51,987 --> 01:26:54,615
چه کار کنیم؟

1094
01:26:54,790 --> 01:26:58,487
به زودی، به رودخانه برید
واقعی، به زودی واقعی

1095
01:26:58,661 --> 01:27:00,629
انسان خطرناک

1096
01:27:02,297 --> 01:27:05,755
امپراتور می گوید
خیلی سوال جالبیه...

1097
01:27:05,934 --> 01:27:09,426
و او یک یا دو ساعت می خواهد
برای فکر کردن به آن

1098
01:27:09,605 --> 01:27:12,597
حالا اگر شما افراد خوب هستید
او را معذور خواهد کرد بیا جیم

1099
01:27:12,775 --> 01:27:15,300
این جواب درستی نیست

1100
01:27:15,778 --> 01:27:18,576
اگرچه این همان چیزی است که ممکن است انتظارش را داشته باشید
از یک شیاد

1101
01:27:19,014 --> 01:27:21,039
فریبکار؟ حالا فقط یک دقیقه...

1102
01:27:21,216 --> 01:27:23,707
من شما را متهم به پناه دادن می کنم
یک برده فراری!

1103
01:27:23,886 --> 01:27:26,411
برده فراری؟!
این نمی تواند باشد!

1104
01:27:26,588 --> 01:27:28,954
چرا، امپراتور اینجاست
برای من آورده شد...

1105
01:27:29,124 --> 01:27:34,221
... توسط یکی از محترم ترین ها
مردم سیرک در کشور

1106
01:27:34,396 --> 01:27:36,330
جوانترین رام کننده شیر جهان؟

1107
01:27:36,498 --> 01:27:40,400
- درست است. شما او را شناختید
- نه

1108
01:27:40,569 --> 01:27:44,369
اما من حتما دوست دارم
تا ببینم کارهایش را انجام می دهد

1109
01:27:45,007 --> 01:27:47,601
در واقع،
من 100 دلار ارز آمریکایی میدم...

1110
01:27:47,776 --> 01:27:50,506
... برای دیدن آن جوان
به قفس شیر بپر

1111
01:27:50,679 --> 01:27:53,477
صد دلار؟ بیا پسر

1112
01:27:54,483 --> 01:27:58,112
اما آقای کارمودی،
من فقط یک پسر هستم.

1113
01:28:01,223 --> 01:28:04,021
این شلغم های لعنتی است.
آنها او را دیوانه کرده اند.

1114
01:28:04,193 --> 01:28:05,820
خب؟

1115
01:28:05,994 --> 01:28:08,121
آیا او رام کننده شیر است،
یا کلاهبردار است؟

1116
01:28:08,297 --> 01:28:11,095
من 100 دلار گرفتم که می گوید او یک کلاهبردار است.

1117
01:28:11,266 --> 01:28:13,700
من آن را با شما تقسیم می کنم، 50-50.

1118
01:28:13,869 --> 01:28:16,633
آیا آنها کلاهبردار هستند یا نه؟
بگذار ثابت کنند.

1119
01:28:16,805 --> 01:28:20,366
ما منتظریم
بیا تحمل کن یا ساکت شو

1120
01:28:38,360 --> 01:28:41,727
آن را صاف و محکم نگه دارید.

1121
01:28:41,897 --> 01:28:44,525
و نترس

1122
01:28:52,241 --> 01:28:54,402
هاک، عزیزم، اونجا نرو.

1123
01:28:54,576 --> 01:28:57,943
- برده است، برده فراری!
- فرار کن، جیم، فرار کن!

1124
01:28:58,113 --> 01:29:01,571
- بعد از او!
- اونم! این یکی است!

1125
01:29:01,750 --> 01:29:02,944
همین اوست!

1126
01:29:03,118 --> 01:29:06,087
- او آنجاست! او آنجاست!
- جیم

1127
01:29:06,255 --> 01:29:08,246
- جیم
- هاک!

1128
01:29:08,423 --> 01:29:11,586
- هاک عزیزم
- جیم

1129
01:29:13,896 --> 01:29:15,090
تو کوچولو...

1130
01:29:15,264 --> 01:29:17,198
تو باهوشی، نه پسر؟

1131
01:29:17,366 --> 01:29:20,199
حیف که فهمیدی چقدر باهوش
شما هستید زیاده روی کردی

1132
01:29:20,369 --> 01:29:23,861
خوب، من شما را یاد خواهم گرفت
بیش از حد پرداخت نکنید

1133
01:29:33,482 --> 01:29:35,382
کمک کنید کمک کنید

1134
01:29:37,986 --> 01:29:39,578
کمک کنید

1135
01:29:39,755 --> 01:29:42,588
هی، اورویل گوشت قرمز نخورده است
در هفته

1136
01:29:42,758 --> 01:29:45,454
از آنجا برو بیرون!
بیا برو بیرون

1137
01:29:45,627 --> 01:29:48,095
فقط استراحت کن عزیزم

1138
01:29:49,431 --> 01:29:51,922
فقط آروم باش عزیزم

1139
01:30:07,115 --> 01:30:12,280
چه کسی آنجاست؟
بلکی، گلوله، خفه شو.

1140
01:30:12,454 --> 01:30:14,820
مرده ها را بیدار می کنی

1141
01:30:22,397 --> 01:30:24,058
جیم

1142
01:30:24,233 --> 01:30:26,201
هاک عزیزم

1143
01:30:28,237 --> 01:30:30,603
- جیم
- مطمئنم از دیدنت خوشحالم.

1144
01:30:30,772 --> 01:30:32,239
باید بگیریم

1145
01:30:32,407 --> 01:30:35,706
من خیلی به آزادی نزدیک بودم
درست در مقابل آنها درختان

1146
01:30:35,878 --> 01:30:39,746
یک یا دو مایل بیشتر نبود،
و سپس گودمن کریک وجود دارد.

1147
01:30:39,915 --> 01:30:42,179
در آن سوی نهر
قلمرو آزاد است.

1148
01:30:42,351 --> 01:30:44,114
برخی از برده های این اطراف به من گفتند ...

1149
01:30:44,286 --> 01:30:46,550
منظورم این است که آنها برده های دیگر هستند.

1150
01:30:46,722 --> 01:30:49,589
شما می توانید از اینجا بفشارید،
نمیتونی جیم؟

1151
01:30:49,758 --> 01:30:52,124
فایده ای نداره هاک

1152
01:30:53,996 --> 01:30:56,055
من خیلی گناهکارم

1153
01:30:56,932 --> 01:30:59,127
تو همیشه در مورد گناه حرف میزنی

1154
01:30:59,301 --> 01:31:01,360
تو هیچ وقت گناه نکردی

1155
01:31:01,536 --> 01:31:04,004
جز فرار کردن
از بیوه...

1156
01:31:04,172 --> 01:31:06,470
... و من حتی مطمئن نیستم
این یک گناه است

1157
01:31:06,642 --> 01:31:11,409
خب من به بهترین دوستی که داشتم دروغ گفتم
و او را بترساند و این گناه است.

1158
01:31:12,481 --> 01:31:15,450
پدرت، هاک، او مرده است.

1159
01:31:15,617 --> 01:31:19,314
اون قایق خونه رو یادت میاد
و آن مرده روی آن بود؟

1160
01:31:19,488 --> 01:31:21,718
خب اون پدرت بود

1161
01:31:23,625 --> 01:31:25,786
بیچاره پاپ

1162
01:31:25,961 --> 01:31:29,226
او هرگز در زندگی خود یک بار
شانس خوبی داشت

1163
01:31:31,733 --> 01:31:36,500
و در تمام این مدت،
من از پاپ می ترسیدم...

1164
01:31:36,672 --> 01:31:39,140
... و هیچ دلیلی وجود نداشت
ترسیدن

1165
01:31:39,608 --> 01:31:44,272
من نمی توانم خداوند را سرزنش کنم که به من کمک نکرده است،
روشی که من با تو رفتار کردم، هاک

1166
01:31:47,582 --> 01:31:50,710
می دانی که خداوند به چه کسی کمک می کند، جیم؟

1167
01:31:51,153 --> 01:31:53,815
آنها که به خودشان کمک می کنند.

1168
01:32:03,265 --> 01:32:04,892
بله؟

1169
01:32:05,934 --> 01:32:07,561
من خانم داگلاس هستم.

1170
01:32:07,736 --> 01:32:10,296
برده فراری من را گرفتی
نام جیم

1171
01:32:10,472 --> 01:32:13,407
خب بله خانم بیا داخل

1172
01:32:13,575 --> 01:32:15,475
بیا داخل

1173
01:32:20,716 --> 01:32:23,207
تو یه دختر بیشتر نیستی
خانم داگلاس

1174
01:32:23,385 --> 01:32:26,115
یک زیبای قدرتمند،
من ممکن است اضافه کنم.

1175
01:32:30,158 --> 01:32:32,956
اما هنوز یک دختر بیشتر نیست.

1176
01:32:33,128 --> 01:32:34,390
جیم متعلق به مادر من است.

1177
01:32:34,563 --> 01:32:37,623
ما در هتلی در شهر اقامت داشتیم،
فقط از اینجا دیدن کردم

1178
01:32:37,799 --> 01:32:42,964
می توانید تصور کنید که وقتی ما در آن قرار می گیریم چه تناسبی داشتیم
دیدم که برده ما را به خیابان می کشید.

1179
01:32:43,138 --> 01:32:45,834
مادرم به تختش رفت
مستقیما

1180
01:32:46,008 --> 01:32:47,703
اون زن بیچاره بشین

1181
01:32:47,876 --> 01:32:50,709
متشکرم. از لطف شما متشکرم.

1182
01:32:51,546 --> 01:32:56,711
هر چه سریعتر او جیم شیطون را بدست می آورد
به هانیبال برگرد، وضعیت او بهتر خواهد بود.

1183
01:32:56,885 --> 01:32:59,115
البته. من او را بیاورم.

1184
01:33:02,858 --> 01:33:05,986
تقریبا فراموش کردم
پاداش.

1185
01:33:06,161 --> 01:33:07,822
پاداش؟

1186
01:33:07,996 --> 01:33:11,659
خوب، 200 دلار مادرت پیشنهاد داد
برای دستگیری برده

1187
01:33:11,833 --> 01:33:16,236
من باید آن دو آقا را بگیرم
او را داخل آوردم پیش از آن که او را به تو بسپارم.

1188
01:33:16,405 --> 01:33:18,771
مادر در ... مادر در عرق افتضاح
تا او را به خانه برسانم...

1189
01:33:18,940 --> 01:33:21,101
... تا بتواند به درستی او را سرزنش کند
برای فرار

1190
01:33:21,276 --> 01:33:23,972
کمی طول نمی کشد
برای بدست آوردن آن دو

1191
01:33:24,146 --> 01:33:26,580
اگر زحمت داری منتظر بمونی
می توانید بیایید

1192
01:33:26,748 --> 01:33:29,581
منتظرم، ممنون

1193
01:33:42,731 --> 01:33:45,529
شما چطور؟
فکر کردم صداهایی شنیدم.

1194
01:33:45,867 --> 01:33:50,167
کلانتر رفت تا بیاورد
آقایانی که جیم ما را گرفتند.

1195
01:33:51,406 --> 01:33:53,636
چه لباس خوشگلی

1196
01:33:53,809 --> 01:33:55,504
این چیز قدیمی؟

1197
01:33:55,677 --> 01:33:59,044
خواهرزاده من بتسی یکی دارد
خیلی شبیه آن

1198
01:33:59,214 --> 01:34:02,911
- او هم اندازه شماست.
- تصور کن

1199
01:34:03,085 --> 01:34:05,781
بتسی با ما می ماند
برای چند روز

1200
01:34:05,954 --> 01:34:07,251
اینجا؟

1201
01:34:07,422 --> 01:34:10,983
یک بچه جدید در خانه اش به دنیا آورد،
و مادرش دستش را پر کرده است.

1202
01:34:11,159 --> 01:34:14,720
نیازی به زمزمه کردن نیست بتسی می توانست بخوابد
از طریق یک زلزله

1203
01:34:14,896 --> 01:34:16,227
یک صندلی داشته باشید.

1204
01:34:16,398 --> 01:34:18,764
از لطف شما متشکرم.

1205
01:34:19,334 --> 01:34:23,065
خوب، حالا، چه چیزی ممکن است
نام شما باشد؟

1206
01:34:23,238 --> 01:34:26,401
- سارا
- اسم قشنگیه

1207
01:34:26,575 --> 01:34:28,907
اسم مادرم سارا بود.

1208
01:34:29,077 --> 01:34:34,879
من همیشه فکر می کردم که آیا من و هارلن
ما یک دختر داشتیم، اسمش را به یادگار گذاشتم.

1209
01:34:35,517 --> 01:34:37,951
بچه دختر باید
خوب بودن برای انجام ...

1210
01:34:38,120 --> 01:34:40,520
... برای او لباس های شیک درست کنم
و مانند آن...

1211
01:34:40,689 --> 01:34:43,522
... برای آموزش آشپزی و خیاطی.

1212
01:34:43,692 --> 01:34:46,923
مادرم همه آنها را به من آموخت.

1213
01:34:49,564 --> 01:34:52,158
زن خوش شانس، مادرت

1214
01:34:52,334 --> 01:34:54,302
ما برکت نداشتیم
اما یک بار

1215
01:34:54,469 --> 01:34:58,200
هارلان به نام پدرش،
البته

1216
01:34:59,207 --> 01:35:03,166
آه، نابغه!
یک بخیه انداختم

1217
01:35:05,614 --> 01:35:08,310
هیچ جا نمی بینمش

1218
01:35:09,618 --> 01:35:12,178
همه چیز درست است.
آن را پیدا کردم.

1219
01:35:13,622 --> 01:35:17,183
-گفتی اسمت چیه؟
- مریم

1220
01:35:17,359 --> 01:35:20,385
فکر کردم گفتی
قبلا سارا بود؟

1221
01:35:20,562 --> 01:35:23,258
بله، انجام دادم. سارا مری.

1222
01:35:23,431 --> 01:35:27,333
برخی مرا سارا صدا می کنند،
و برخی مرا مریم صدا می کنند.

1223
01:35:27,502 --> 01:35:30,938
- راهش همینه، درسته؟
- بله

1224
01:35:31,106 --> 01:35:34,371
- یه لطفی به من بکن؟
- بله

1225
01:35:35,577 --> 01:35:37,977
برای من یک سوزن نخ کن

1226
01:35:44,152 --> 01:35:47,747
آنجاست فقط...
همین است. بازش کن

1227
01:36:07,475 --> 01:36:10,501
اگه تنها بودم میتونستم انجامش بدم
اما مامان همیشه به من می گفت ...

1228
01:36:10,679 --> 01:36:13,944
... تف کردن در ملاء عام
مناسب نبودند

1229
01:36:18,753 --> 01:36:21,722
باشه پسر
نام واقعی شما چیست؟

1230
01:36:21,890 --> 01:36:24,552
بیل یا باب یا تام،
یا چیست؟

1231
01:36:24,726 --> 01:36:27,957
لطفا مسخره نکنید
به دختر بیچاره ای مثل من، خانم.

1232
01:36:28,129 --> 01:36:30,723
چرا تو دختر نیستی
مثل یه دختر گیر نمیاری

1233
01:36:30,899 --> 01:36:32,992
تو هیچی نمیدونی
در مورد نخ زدن سوزن

1234
01:36:33,168 --> 01:36:36,501
تصور کنید یک نخ را ثابت نگه داشته اید
و سوزن را به سمت آن بالا آورد.

1235
01:36:36,671 --> 01:36:38,798
مثل دخترا کفش نمیپوشی

1236
01:36:38,974 --> 01:36:42,307
واقعیت این است که شما نمی پوشید
اصلا کفش نیست

1237
01:36:43,345 --> 01:36:46,337
سعی می‌کنی من را هولاک بزنی!

1238
01:36:47,015 --> 01:36:50,917
تو چی هستی
یک شاگرد فراری؟

1239
01:36:53,622 --> 01:36:58,423
آنها با شما بد رفتار کردند و شما موفق شدید
ذهن خود را برای قطع کردن. درست است؟

1240
01:37:00,228 --> 01:37:03,026
-خب اینجا چیکار میکنی؟
- آنها...

1241
01:37:03,198 --> 01:37:07,191
گفتند به من پول می دهند
اگر به بردگان کمک کردم تا آزاد شوند.

1242
01:37:07,369 --> 01:37:09,564
لغو شدگان!

1243
01:37:11,139 --> 01:37:13,607
خوب، شما صادق هستید.
من این را خواهم گفت.

1244
01:37:13,775 --> 01:37:18,212
تو هم مثل خودت به کلانتر راست میگی
به من گفت، و با تو سخت نمی شود.

1245
01:37:18,380 --> 01:37:22,339
ممنون خانم
آیا می توانم لطفا یک آب بنوشم؟

1246
01:37:22,517 --> 01:37:25,111
برایت لیموناد می آورم.

1247
01:37:25,520 --> 01:37:27,511
از لطف شما متشکرم.

1248
01:37:29,891 --> 01:37:33,759
من همیشه یک پارچ لیموناد نگه داشتم
برای هارلان

1249
01:37:50,278 --> 01:37:53,111
من کلیدها را دارم، جیم.

1250
01:37:54,649 --> 01:37:58,517
تو این کار را برای من انجام می دهی، هاک،
بعد از اینکه در مورد پدرت بهت دروغ گفتم؟

1251
01:37:58,687 --> 01:38:01,053
خب فکر نمیکنم درست باشه جیم...

1252
01:38:01,222 --> 01:38:04,521
اما من هرگز کسی را نشناختم
که یک بار دروغ نگفت.

1253
01:38:04,693 --> 01:38:08,652
علاوه بر این، من متعهد شما هستم
برای نجات جانم

1254
01:38:08,830 --> 01:38:10,263
برویم

1255
01:38:10,432 --> 01:38:13,595
من نمیتونم برم هاک این پای من است.

1256
01:38:20,342 --> 01:38:22,367
این چیزا درد داره

1257
01:38:25,413 --> 01:38:27,381
پایم خیلی بزرگه

1258
01:38:31,986 --> 01:38:33,613
جیم

1259
01:38:34,122 --> 01:38:35,987
بیا برویم

1260
01:38:36,157 --> 01:38:37,954
کمکم کن

1261
01:38:39,928 --> 01:38:42,123
بیا برویم

1262
01:38:46,468 --> 01:38:48,902
- دختر نبود. پسر جوانی بود.
- اوست.

1263
01:38:49,270 --> 01:38:52,865
بیچاره. حتما ترسیده بود
و بیرون زدند.

1264
01:38:53,041 --> 01:38:55,669
- خوب، زود، قبل از اینکه برده را بگیرد.
- اون کجاست؟

1265
01:38:55,844 --> 01:38:58,312
- او در کلبه است.
- اینجا گوش کن، هارلن.

1266
01:38:58,480 --> 01:39:00,744
با اون بچه بیچاره راحت باش

1267
01:39:00,915 --> 01:39:02,507
بله، عشق، من.

1268
01:39:09,391 --> 01:39:11,621
- اونا رفتند سگ ها را بگیر
- رفته؟

1269
01:39:11,793 --> 01:39:14,159
- احتمالاً به سمت نهر گودمن رفته است.
- 200 دلار!

1270
01:39:14,329 --> 01:39:17,127
بیا، عجله کن آنها را
بلکی، گلوله، بیا.

1271
01:39:17,298 --> 01:39:19,698
شما دو نفر فقط از راه دور بمانید.

1272
01:39:31,479 --> 01:39:35,711
- اینجا، بذار کمکت کنم. بیا
- چقدر جلوتر؟

1273
01:39:35,884 --> 01:39:39,183
باید تلاش کنی جیم
باید تلاش کنی.

1274
01:39:49,998 --> 01:39:51,795
آنها عطر را دریافت کردند، بسیار خوب.

1275
01:39:51,966 --> 01:39:54,662
آن برده ها دروغ گفتند، هاک.
شاید راه را اشتباه رفتیم.

1276
01:39:54,836 --> 01:39:57,805
بیا، ما نزدیکیم
من آن را می دانم.

1277
01:40:05,947 --> 01:40:08,780
ببین جیم گودمن کریک.

1278
01:40:08,950 --> 01:40:11,714
من نمی توانم آن را انجام دهم، هاک.
این پای من است.

1279
01:40:12,720 --> 01:40:14,813
شما باید عبور کنید

1280
01:40:15,523 --> 01:40:17,514
برو جیم ادامه بده

1281
01:40:17,692 --> 01:40:19,523
جلیقه. جلیقه را به من بده

1282
01:40:19,694 --> 01:40:23,892
آنتابوی. حالا بگیر!
فوراً برو موفق باشی جیم

1283
01:40:24,065 --> 01:40:26,397
بلافاصله، ادامه دهید.

1284
01:40:31,239 --> 01:40:32,365
بیش از این راه!

1285
01:41:11,746 --> 01:41:13,737
ما او را گرفتیم! ما او را گرفتیم، کلانتر!

1286
01:41:13,915 --> 01:41:17,942
کلانتر، او این کار را کرد. او این کار را انجام داد.
او آن غلام را آزاد کرد.

1287
01:41:18,119 --> 01:41:20,349
باشه پسر کجاست؟

1288
01:41:20,522 --> 01:41:23,855
- او در تلاش برای عبور از نهر غرق شد.
- دروغ میگه!

1289
01:41:24,025 --> 01:41:26,585
من تو را به خاطر عصبانیت سرزنش نمی کنم،
آقا

1290
01:41:26,761 --> 01:41:30,197
کاری که به من دادی این بود که او را آزاد کنم،
و غرق نشدنش

1291
01:41:30,365 --> 01:41:34,631
- چی؟!
- پس نگه داشتن این کار درست نیست.

1292
01:41:35,870 --> 01:41:38,737
- قطعه طلای بیست دلاری؟ لغو!
-چرا کوچولو...

1293
01:41:38,907 --> 01:41:40,636
نه، شما نمی کنید!

1294
01:41:41,409 --> 01:41:43,673
- من این را برای مدرک نگه می دارم.
- ما ابولی نیستیم...

1295
01:41:43,845 --> 01:41:44,903
تو خفه شو

1296
01:41:45,079 --> 01:41:48,173
فکر می کنم من هم مثل آنها بد هستم، کلانتر...

1297
01:41:48,349 --> 01:41:52,479
اما پسر کوچولوی بیچاره چه شانسی دارد
مثل من با آدم های بزرگ تر؟

1298
01:41:52,654 --> 01:41:54,645
- من تو را می کشم.
- اینجا

1299
01:41:54,822 --> 01:41:57,916
قاضی دوست ندارد
صدای این نوع صحبت ها

1300
01:41:58,092 --> 01:42:02,153
می دانم که این کار تو نبود، پسر،
اما بهتر است شما بیایید

1301
01:42:02,330 --> 01:42:04,195
شرط ببندید که مثل یک خرس گرسنه هستید.

1302
01:42:04,365 --> 01:42:07,801
من می خواهم، کلانتر،
اما من نگران قایق ام هستم.

1303
01:42:07,969 --> 01:42:10,130
من او را در نهر رها کردم ...

1304
01:42:10,305 --> 01:42:13,069
... و من همش عرق کرده ام
شاید کسی او را گرفته باشد

1305
01:42:13,241 --> 01:42:15,766
هیچ چیز با طرفداران لغو لغو ممنوعیت امن نیست.

1306
01:42:16,144 --> 01:42:17,304
کلانتر، دروغ نگو...

1307
01:42:17,478 --> 01:42:21,881
اگر این باک شات را می خواهید، دیگر از آن استفاده نکنید
برای ماندن در بشکه

1308
01:42:22,050 --> 01:42:24,518
به محض اینکه قایق خود را پیدا کردید،
خوب او را پنهان می کنی

1309
01:42:24,686 --> 01:42:27,951
سپس به مزرعه برگردید.
خانم امروز پای هاکلبری درست کرد.

1310
01:42:28,122 --> 01:42:30,113
مورد علاقه من است.

1311
01:42:30,825 --> 01:42:32,087
حالا حرکت کن...

1312
01:42:32,260 --> 01:42:34,091
... هر دوی شما

1313
01:42:42,203 --> 01:42:47,163
حالا تو هول میکنی پسر
یا خانم من مرا به خاطر تو برگرداند.

1314
01:43:17,939 --> 01:43:19,668
جیم! جیم!

1315
01:43:19,841 --> 01:43:21,206
جیم!

1316
01:43:21,376 --> 01:43:23,901
جیم کجایی؟

1317
01:43:24,078 --> 01:43:26,046
من اینجام، هاک! اینجا!

1318
01:43:27,248 --> 01:43:29,876
ببین چی پیدا کردم!
یک قایق جدید

1319
01:43:30,051 --> 01:43:32,542
- اون خوشگل نیست؟
- حتما زیباست هاک.

1320
01:43:34,756 --> 01:43:37,190
یکی خوب پیدا کردم، نه؟

1321
01:43:37,358 --> 01:43:40,418
- تا حالا کجا پیداش کردی؟
- او مطمئناً خوب است.

1322
01:43:42,697 --> 01:43:44,597
قلب کوچولوتون مبارک باشه

1323
01:43:45,900 --> 01:43:49,301
- از دیدنت خوشحالم؟
- منم همینطور

1324
01:43:51,239 --> 01:43:53,707
اون مثل ما خوب نیست
با هزار مایل

1325
01:43:53,875 --> 01:43:56,275
او به ویگوام نیاز دارد
برای جلوگیری از باران

1326
01:43:56,444 --> 01:44:00,278
و یک کف خاکی خوب
بنابراین او می تواند بالا و خشک باشد.

1327
01:44:00,448 --> 01:44:03,576
معلوم شد که من به کلانتر دروغ نگفته بودم.
بهتره از دید دور بمونی

1328
01:44:03,751 --> 01:44:07,653
- آنها برمی گردند تا من را بیاورند.
- حالا مهم نیست هاک. من آزادم

1329
01:44:07,989 --> 01:44:10,423
من نیز، و من هدف
تا همینطور بمانم

1330
01:44:10,591 --> 01:44:14,357
آن زن خوب او احتمالاً دریافت کرده است
دلش می خواست به من یاد بدهد...

1331
01:44:14,529 --> 01:44:16,429
... چگونه سوزن را به خوبی نخ بکشیم.

1332
01:44:16,831 --> 01:44:18,731
چه کار خواهی کرد، هاک؟

1333
01:44:18,900 --> 01:44:23,132
فکر می کنم باید برگردم و نشان دهم
بیوه و خانم واتسون من زنده هستم.

1334
01:44:23,304 --> 01:44:24,635
این خوب است. شما این کار را انجام دهید.

1335
01:44:24,806 --> 01:44:28,367
این کاری است که باید انجام دهم، اما نمی توانم شناور باشم
بالادست هانیبال...

1336
01:44:28,543 --> 01:44:31,637
... پس من فقط باید به سمت جنوب ادامه دهم
برای مدتی

1337
01:44:31,813 --> 01:44:34,213
حتی ممکن است تا نیواورلئان پیش برود.

1338
01:44:34,382 --> 01:44:37,909
-شاید بهتره باهات برم.
- خب، من شاخ و برگ می شم.

1339
01:44:38,086 --> 01:44:40,486
بعد از تمام دردی که کشیده ام

1340
01:44:40,655 --> 01:44:44,455
پس چرا با من نمیای، هاک؟
ما یک کار خوب در شمال پیدا می کنیم.

1341
01:44:44,625 --> 01:44:46,354
شاید همون فروشگاه

1342
01:44:46,527 --> 01:44:48,552
می توانستیم سخت کار کنیم و پس انداز کنیم.

1343
01:44:48,730 --> 01:44:52,063
قبل از اینکه متوجه شوید، ما صحبت را باز می کنیم
فروشگاه خودمان اوه، لرد، هاک...

1344
01:44:52,233 --> 01:44:55,031
قبل از اینکه بدانی،
من و تو هر دو پولدار می شدیم.

1345
01:44:55,203 --> 01:44:57,797
حالا خوب نیست؟

1346
01:44:57,972 --> 01:45:00,634
من خوب نیستم
در آن فروشگاه، جیم...

1347
01:45:00,808 --> 01:45:04,471
... مگر اینکه کاملا متمدن باشم ...

1348
01:45:04,645 --> 01:45:07,079
... و من قبلا آنجا بودم.

1349
01:45:13,654 --> 01:45:15,815
یک قایق بخار!

1350
01:45:21,963 --> 01:45:24,329
من دارم میرم جنوب جیم
به من فشار بیاور

1351
01:45:24,499 --> 01:45:26,933
اگر وارد جریان اصلی شوم،
من می توانم او را بگیرم.

1352
01:45:27,101 --> 01:45:29,968
پسر، او زیبا نیست، جیم؟

1353
01:45:36,978 --> 01:45:38,570
تو مواظب خودت باش، هاک.

1354
01:45:38,746 --> 01:45:42,477
نمی توان گفت چقدر می توانید شیطنت کنید
بین اینجا و نیواورلئان وارد شوید.

1355
01:45:42,650 --> 01:45:44,550
این مطمئنا

1356
01:45:46,587 --> 01:45:51,957
امیدوارم پولدار بشی جیم
ثروتمندتر از خود کرزوس

1357
01:45:52,126 --> 01:45:54,219
تو برای من می نویسی هاک؟

1358
01:45:54,395 --> 01:45:57,523
من نمی توانم خیلی خوب بنویسم، جیم.

1359
01:45:57,698 --> 01:45:59,256
این مهم نیست.

1360
01:45:59,433 --> 01:46:02,197
من اصلا نمیتونم بخونم

1361
01:46:03,171 --> 01:46:04,695
خداحافظ جیم

1362
01:46:05,840 --> 01:46:09,435
خداحافظ هاک عزیزم
خدا خیرت بده.